1
00:00:14,000 --> 00:00:16,150
СЦЕНЫ ИЗ БРАКА

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,510
- <i>Хорошо!</i>
- <i>Идеальный семейный портрет,,,

3
00:00:18,720 --> 00:00:20,676
<i>Посмотрите в камеру, пожалуйста,

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,633
Отлично!
Как насчет того, чтобы подарить нам улыбку?

5
00:00:24,000 --> 00:00:28,471
<i>Давайте посмотрим на счастливые лица</i>
<i>Ты тоже, мама,,, Отлично!

6
00:00:28,760 --> 00:00:32,116
Следите за своими волосами! Вот оно.

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,710
- Это должно сработать, верно?
- Да, я так думаю.

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,675
- С девчонками мы закончили.
- Ты был так хорош!

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,679
- Пока-пока!
- Они были хороши как золото...

10
00:00:42,960 --> 00:00:47,078
Как насчет нескольких кадров?
родителей на диване?

11
00:00:47,360 --> 00:00:51,239
Наклонись вперед, ты скользишь
слишком далеко назад. Вот и все!

12
00:00:51,520 --> 00:00:56,799
- Я постараюсь стать маленьким.
- Поговорите друг с другом.

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,275
Марианна, поверни глаза
чуть ближе к нам...

14
00:00:59,560 --> 00:01:04,475
Смотри, как будто ты любишь
друг друга... Вот так.

15
00:01:04,760 --> 00:01:06,716
Держи эту позу! Отлично...

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,150
- Вот и все. Большое спасибо.
- Хороший!

17
00:01:09,440 --> 00:01:12,591
Несколько портретов нам понадобятся позже.

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,796
Ну что ж, начнем?

19
00:01:15,000 --> 00:01:19,516
Я всегда начинаю со стандарта
вопрос, чтобы успокоить нервы.

20
00:01:19,800 --> 00:01:24,635
- Я особо не нервничаю.
- Хороший. Вопрос в следующем:

21
00:01:24,920 --> 00:01:28,151
Как бы вы описали
о себе в нескольких словах?

22
00:01:28,440 --> 00:01:32,353
- Это непросто.
- Не так уж и сложно, правда?

23
00:01:32,640 --> 00:01:35,552
- Меня могут неправильно понять.
- Действительно?

24
00:01:35,840 --> 00:01:39,355
Возможно, это прозвучит тщеславно, если я скажу
Я очень умный, молодой,

25
00:01:39,640 --> 00:01:44,191
успешный, разумный, сексуальный и
Меня волнует мир, в котором мы живем.

26
00:01:44,480 --> 00:01:49,156
Я образованный, начитанный
и хороший миксер. Посмотрим...

27
00:01:49,440 --> 00:01:53,319
Я хороший друг даже для людей
кому хуже, чем мне.

28
00:01:53,600 --> 00:01:58,754
Я хорош в спорте.
Я хороший муж и хороший сын.

29
00:01:59,040 --> 00:02:01,554
У меня нет долгов, и я плачу налоги.

30
00:02:01,840 --> 00:02:05,389
Я уважаю наше правительство,
независимо от того, что он делает.

31
00:02:05,680 --> 00:02:08,592
Я люблю нашу королевскую семью.
Я покинул государственную церковь.

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,598
- Мне продолжать?
- Пожалуйста.

33
00:02:10,880 --> 00:02:15,635
- Я великолепный любовник.
- Возможно, мы можем пропустить этот вопрос.

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,639
А ты, Марианна?

35
00:02:19,680 --> 00:02:22,114
Ну, что я скажу?

36
00:02:22,400 --> 00:02:27,918
Я замужем за Йоханом
и у меня две дочери...

37
00:02:28,200 --> 00:02:33,069
- Это все, о чем я могу думать...
- Давай, подумай хорошенько.

38
00:02:35,480 --> 00:02:39,996
- Я думаю, что Йохан очень милый...
- Как любезно с твоей стороны.

39
00:02:40,280 --> 00:02:45,559
- Мы женаты уже 10 лет.
- Мы только что продлили наш контракт.

40
00:02:45,840 --> 00:02:50,755
В отличие от Йохана, мне не хватает способностей
видеть себя в таком сияющем свете,

41
00:02:51,040 --> 00:02:54,794
но, если честно, я рад
Я могу вести ту жизнь, которую веду.

42
00:02:55,080 --> 00:02:58,993
Это хорошая жизнь,
если вы понимаете, о чем я.

43
00:03:00,680 --> 00:03:03,069
Что еще? Ох, это сложно...

44
00:03:03,360 --> 00:03:08,559
- У нее хорошая фигура.
- Я пытаюсь быть серьезным.

45
00:03:09,720 --> 00:03:13,429
- У меня две девочки, Карин и Ева.
- Ты это уже говорил.

46
00:03:13,720 --> 00:03:17,759
Как насчет некоторых личных данных?
Начнем с вашего возраста.

47
00:03:18,040 --> 00:03:21,874
- Мне 42, но я не выгляжу.
- Мне 35.

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
Мы оба родом из
непристойные дома среднего класса.

49
00:03:25,320 --> 00:03:31,111
- Отец Йохана - врач.
- А моя мать относится к материнскому типу.

50
00:03:31,400 --> 00:03:33,152
Мой отец - юрист.

51
00:03:33,360 --> 00:03:36,750
Было решено с самого начала
что я тоже буду юристом.

52
00:03:37,040 --> 00:03:42,034
Я младший из семи детей.
Мать вела большое хозяйство.

53
00:03:42,320 --> 00:03:45,278
- Сейчас она относится к этому спокойно.
- О, она?

54
00:03:45,560 --> 00:03:50,554
Как ни странно, мы продолжаем заниматься своими делами.
родители. Мы часто видимся.

55
00:03:50,840 --> 00:03:54,879
Никогда не было
о каких-либо трениях можно говорить.

56
00:03:55,160 --> 00:03:57,958
Давайте поговорим о ваших профессиях.

57
00:03:58,280 --> 00:04:00,919
Мой немного необычный.

58
00:04:01,200 --> 00:04:04,590
Я доцент
в Институте психотехнологий.

59
00:04:04,800 --> 00:04:09,476
Семейное право – моя специальность. я принадлежу
в крупную адвокатскую фирму.

60
00:04:09,760 --> 00:04:13,036
Большая часть моей работы связана с разводом.
но самое интересное...

61
00:04:13,320 --> 00:04:15,276
Держи эту позу!

62
00:04:15,560 --> 00:04:20,270
Сфотографируй, я хочу
чтобы запечатлеть это выражение. Хороший!

63
00:04:21,560 --> 00:04:25,439
- Ого, я чувствую себя так...
- Это пройдет.

64
00:04:25,720 --> 00:04:30,396
- Расскажи, как вы познакомились?
- Я оставлю это Йохану.

65
00:04:30,680 --> 00:04:35,879
- Господи, это интересно!
- Это не была любовь с первого взгляда.

66
00:04:36,160 --> 00:04:42,110
У нас обоих был большой круг друзей
и часто сталкивались друг с другом.

67
00:04:42,400 --> 00:04:45,472
Мы также оба были вовлечены
в политике несколько лет

68
00:04:45,760 --> 00:04:50,311
и мы занялись любительством
будучи студентами, я много играл в драматургии.

69
00:04:50,600 --> 00:04:54,673
Ну, я не могу сказать, что мы что-то сделали
более глубокое впечатление друг на друга.

70
00:04:54,960 --> 00:04:56,837
Марианна подумала, что я зазнался.

71
00:04:57,080 --> 00:05:01,039
Йохан имел довольно широко разрекламированную
роман с поп-певицей...

72
00:05:01,320 --> 00:05:05,632
...что придало ему определенный имидж
и сделал его невыносимым.

73
00:05:05,920 --> 00:05:07,797
Марианне было 19.

74
00:05:08,080 --> 00:05:11,595
Она была замужем за дураком, чей
Единственной спасительной благодатью был богатый отец.

75
00:05:11,880 --> 00:05:15,668
Он был очень добр
и я была безумно влюблена в него.

76
00:05:15,960 --> 00:05:19,999
К тому же я забеременела
на ранних этапах отношений.

77
00:05:20,280 --> 00:05:23,829
- Но как же так...
- Что мы вдвоем объединили усилия?

78
00:05:24,120 --> 00:05:27,351
На самом деле это была идея Марианны.

79
00:05:27,640 --> 00:05:30,438
Мой ребенок умер вскоре после рождения

80
00:05:30,720 --> 00:05:33,678
и мы с мужем развелись,
к нашему взаимному облегчению.

81
00:05:33,960 --> 00:05:37,714
И певец Йохана
дал ему документы для прогулок.

82
00:05:38,000 --> 00:05:41,197
Нам обоим было немного обидно и одиноко,

83
00:05:41,480 --> 00:05:44,756
поэтому я предложил сделать это.

84
00:05:45,040 --> 00:05:49,750
Мы вообще не были влюблены,
но мы оба были подавлены.

85
00:05:50,040 --> 00:05:53,430
И тогда мы узнали
что мы очень хорошо ладим

86
00:05:53,720 --> 00:05:57,679
и мы действительно
с головой погрузились в учебу.

87
00:05:57,960 --> 00:06:04,354
Мы переехали вместе, ситуация
наши матери действительно восприняли это спокойно.

88
00:06:04,640 --> 00:06:07,791
Фактически, они стали хорошими друзьями.

89
00:06:09,120 --> 00:06:12,795
нас приняли
как Йохан и Марианна.

90
00:06:13,080 --> 00:06:15,275
Через полгода мы поженились.

91
00:06:15,560 --> 00:06:18,757
- К тому времени мы тоже были влюблены.
- Очень даже!

92
00:06:19,040 --> 00:06:23,795
- Нас считали идеальной парой.
- И это до сих пор так.

93
00:06:24,080 --> 00:06:28,710
- Никаких осложнений?
- У нас никогда не было материальных забот.

94
00:06:29,000 --> 00:06:33,516
Мы в хороших отношениях с друзьями
и отношения с обеих сторон.

95
00:06:33,800 --> 00:06:37,918
У нас есть хорошая работа, которая нам нравится.
Мы здоровы.

96
00:06:38,200 --> 00:06:44,389
И так далее, до почти вульгарного
степень. Безопасность, порядок, лояльность...

97
00:06:44,680 --> 00:06:48,150
Нам почти неприлично повезло.

98
00:06:49,440 --> 00:06:52,193
Естественно, у нас есть разногласия,
так же, как и другие люди.

99
00:06:52,480 --> 00:06:54,436
Но мы согласны по всем ключевым вопросам.

100
00:06:54,720 --> 00:06:57,917
- Вы никогда не ссоритесь?
- Марианна делает.

101
00:06:58,200 --> 00:07:01,875
Йохан очень медленно злится,
так что я выдохся.

102
00:07:02,160 --> 00:07:05,391
Все это звучит чудесно. Все это.

103
00:07:05,680 --> 00:07:08,797
Только вчера вечером кто-то сказал

104
00:07:09,080 --> 00:07:13,312
что само отсутствие проблем
это серьезная проблема.

105
00:07:13,600 --> 00:07:17,639
Мы хорошо знаем, что
такая жизнь, как наша, может быть опасной.

106
00:07:17,920 --> 00:07:21,993
Что значит опасно?

107
00:07:22,280 --> 00:07:26,637
Мир катится в ад. Я утверждаю
право заниматься своими делами.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,876
Живи и давай жить другим – вот мой девиз.

109
00:07:29,160 --> 00:07:33,631
меня это тошнит
услышать о последней панацее.

110
00:07:33,920 --> 00:07:38,357
- Я не согласен с Йоханом.
- Итак, каково ваше мнение?

111
00:07:38,640 --> 00:07:44,510
- Я верю в сострадание.
- Пожалуйста, подробнее об этом.

112
00:07:44,800 --> 00:07:50,716
Если бы люди научились заботиться
друг о друге в детстве,

113
00:07:51,000 --> 00:07:53,434
мир
было бы другое место.

114
00:07:53,720 --> 00:07:57,349
Держи эту позу!
Посмотрите в камеру, пожалуйста.

115
00:08:01,120 --> 00:08:02,792
Послушайте это:

116
00:08:03,080 --> 00:08:07,870
«Глаза Марианны, голубые, как у старухи.
народная песня, светятся изнутри».

117
00:08:08,160 --> 00:08:11,675
Когда ее спросили, как она справляется
с работой и хозяйством,

118
00:08:11,960 --> 00:08:14,349
она улыбается с застенчивым восторгом

119
00:08:14,640 --> 00:08:20,317
"и отвечает, что она и Йохан
помогать друг другу. «Это правда».

120
00:08:20,600 --> 00:08:22,511
«Мы понимаем друг друга,
она говорит: "

121
00:08:22,800 --> 00:08:26,315
светлеет, когда Йохан садится
рядом с ней на их семейном диване.

122
00:08:26,600 --> 00:08:31,833
«Он обнимает ее защитной рукой
и она прижимается к нему.»

123
00:08:32,120 --> 00:08:35,669
- Эй!
- Это лучший момент!

124
00:08:35,960 --> 00:08:40,272
«Поэтому я ухожу, заметив, что они
кажется, доволен такой перспективой»

125
00:08:40,560 --> 00:08:43,836
что они смогут еще раз
побыть наедине вместе.

126
00:08:44,120 --> 00:08:49,638
Два человека, которые повзрослели:
сильный, счастливый и позитивный.

127
00:08:49,920 --> 00:08:55,313
«Люди, которые никогда не забывали
отдать любви почетное место"."

128
00:08:55,600 --> 00:08:59,673
- Мы чуть не умерли, когда прочитали это.
- Я собирался подать жалобу.

129
00:08:59,960 --> 00:09:03,350
Но наши матери и наши дочери
статья просто понравилась.

130
00:09:03,640 --> 00:09:06,996
Что меня действительно бесит, так это то, что
это ничего не говорит о моих глазах.

131
00:09:07,280 --> 00:09:12,479
- Нет ли в них тайного сияния?
- Они больше похожи на темные лужи.

132
00:09:12,760 --> 00:09:18,153
- Вообще-то очень сексуально.
- Катарина влюблена в тебя.

133
00:09:18,440 --> 00:09:22,797
- Йохан, ты сбежишь со мной?
- Изменение пойдет Йохану на пользу.

134
00:09:23,080 --> 00:09:26,755
Он был так хорош уже 10 лет
и никогда не изменял.

135
00:09:27,040 --> 00:09:29,873
Вы уверены?

136
00:09:30,160 --> 00:09:33,869
Я верю всему, что говорит Йохан.

137
00:09:34,160 --> 00:09:39,109
- Ты слышала это, Катарина?
- Йохан лжет лучше тебя.

138
00:09:39,400 --> 00:09:42,392
- Но у меня нет воображения.
- Вот и все.

139
00:09:42,680 --> 00:09:48,994
- Это делает тебя лучшим лжецом.
- Питер начинает свои истории.

140
00:09:49,280 --> 00:09:50,918
Иногда я нахожу это действительно трогательным.

141
00:09:51,200 --> 00:09:56,957
Я прочитал вашу статью в <i>Technical Times</i>.
Даже я мог это понять.

142
00:09:57,240 --> 00:10:01,392
- Вообще-то это Катарина написала.
- Ты такой умный?

143
00:10:01,680 --> 00:10:06,196
Видите ли, я был в Германии и
им нужна была статья на месте.

144
00:10:06,480 --> 00:10:09,438
Так Катарина это написала
и прочти мне по телефону.

145
00:10:09,720 --> 00:10:14,430
- Но почему там была ваша подпись?
- Это не дискриминация.

146
00:10:14,720 --> 00:10:17,996
- Мы сотрудничаем.
- Это замечательно.

147
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Ты бы этого не сказал
если бы вы знали подробности.

148
00:10:21,120 --> 00:10:25,671
Между нами все гнило.
Здоровья, Катарина, моя куколка!

149
00:10:25,960 --> 00:10:27,234
Ура...

150
00:10:33,080 --> 00:10:38,154
Вас беспокоит, что я говорю
бесплатно Йохану и Марианне?

151
00:10:45,960 --> 00:10:49,191
- Что такое, Катарина?
- Ничего. Ничего вообще.

152
00:10:49,480 --> 00:10:52,631
Только Питер может быть
иногда чертовски неуклюже.

153
00:10:53,400 --> 00:10:55,550
Неуклюжий - правильное слово...

154
00:10:55,840 --> 00:10:59,469
Я горжусь своей неуклюжестью...
и образный.

155
00:10:59,760 --> 00:11:02,558
Самое смешное
это то, что, по словам Катарины,

156
00:11:02,840 --> 00:11:06,515
я ничего
а бесхребетная медуза.

157
00:11:06,800 --> 00:11:11,032
- Медуза? Теперь ты говоришь.
- Давай попробуем развлечься сейчас.

158
00:11:11,320 --> 00:11:15,598
Именно, потому что мы не должны забывать...

159
00:11:15,880 --> 00:11:18,553
Я сейчас произношу благодарственную речь.

160
00:11:18,840 --> 00:11:21,991
Имея в виду
эта замечательная статья в журнале

161
00:11:22,280 --> 00:11:27,718
напоминая нам
что мы в счастливом доме

162
00:11:28,000 --> 00:11:33,916
что мы не должны пачкать
с эмоциональным мусором.

163
00:11:36,320 --> 00:11:38,117
Здоровья, Марианна!

164
00:11:38,400 --> 00:11:41,358
Возможно, я не завидую вашему домашнему счастью...

165
00:11:41,640 --> 00:11:46,077
...но я завидую
твой талант повара.

166
00:11:46,360 --> 00:11:47,554
Нет, я действительно это имею в виду.

167
00:11:47,840 --> 00:11:52,868
Я желаю Катарине
научился бы так готовить.

168
00:11:53,160 --> 00:11:55,549
Катарина готовит гораздо лучше.

169
00:11:55,840 --> 00:12:00,789
- Питер говорит, что я отравляю еду.
- В нашем доме это распространенная шутка.

170
00:12:01,080 --> 00:12:06,712
- Да, это явно шутка.
- Тот, который знавал лучшие дни.

171
00:12:07,000 --> 00:12:12,074
Ну, давайте вникнем
гостиную и выпить кофе.

172
00:12:13,680 --> 00:12:15,671
Ну, Йохан, что мне делать?

173
00:12:15,960 --> 00:12:18,997
Я снова вложил в это ногу.

174
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
Девочки уберут со стола.

175
00:12:29,800 --> 00:12:34,920
- Это все чертовски трогательно.
- Что такое?

176
00:12:36,080 --> 00:12:38,071
Ваш брак.

177
00:12:38,360 --> 00:12:39,918
Йохан и Марианна...

178
00:12:40,200 --> 00:12:43,510
Это может тронуть человека до слез.

179
00:12:45,200 --> 00:12:48,988
На самом деле, это вызывает у вас желание придерживаться
булавку в ваш красивый воздушный шар.

180
00:12:49,280 --> 00:12:53,239
- Так бы и ты?
- Здоровья вам обоим!

181
00:12:55,680 --> 00:12:59,992
- Прошло 10 лет, да?
- У нас только что исполнилось 10 лет.

182
00:13:00,280 --> 00:13:04,432
- Никаких скелетов в шкафу?
- Мало ли.

183
00:13:04,720 --> 00:13:09,874
- И Йохан, и я любим наводить порядок.
- Ты слышишь это, Катарина?

184
00:13:10,160 --> 00:13:15,188
Вот где мы с тобой были
упущение... Мы никогда не убираем вещи.

185
00:13:16,960 --> 00:13:21,636
Но на следующей неделе я позвоню Марианне.
и назначить встречу,

186
00:13:21,920 --> 00:13:25,276
чтобы она могла начать
о нашем разводе.

187
00:13:26,600 --> 00:13:30,559
Питер передумает
к тому времени, когда он трезвый.

188
00:13:30,840 --> 00:13:34,549
Вот тогда калькулятор
начинает бежать.

189
00:13:34,840 --> 00:13:37,957
«Вот что он говорит:
«Я согласен на развод»

190
00:13:38,240 --> 00:13:42,358
"если Катарина откажется от своих претензий
к нашим активам в Швейцарии».

191
00:13:42,640 --> 00:13:46,792
«И мой ответ:
«Но это мои деньги, я их заслужил».

192
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
Тогда Питер
скажет, что он умножил это

193
00:13:49,960 --> 00:13:53,635
и я могу иметь всю фабрику.

194
00:13:53,920 --> 00:13:58,072
Тогда я говорю: это мило с твоей стороны
позволить мне иметь фабрику в Италии -

195
00:13:58,360 --> 00:14:01,875
это становится более рискованным
при каждом повышении затрат на рабочую силу.

196
00:14:02,160 --> 00:14:06,233
"- Но Катарина, я же сказал...
— «Возьмите всю установку в Швеции».

197
00:14:06,520 --> 00:14:09,910
Квартира, загородный дом,
лодка, машина,

198
00:14:10,200 --> 00:14:14,079
«Акции и премия
облигации. «Разве это не здорово?»

199
00:14:14,360 --> 00:14:18,273
Я получаю все налогооблагаемое имущество!

200
00:14:19,760 --> 00:14:24,788
Извините, что продолжаю
о таких тривиальных вещах,

201
00:14:25,080 --> 00:14:30,029
но когда Питер приступит к делу
активов, я знаю, насколько он пьян.

202
00:14:30,320 --> 00:14:34,996
- И оскорбления не за горами.
- Это то, что я говорил все время.

203
00:14:35,680 --> 00:14:40,356
Катарина – бизнесмен,
с одинаковым ударением в обоих словах.

204
00:14:40,640 --> 00:14:43,916
Бизнесмен...

205
00:14:45,440 --> 00:14:48,637
В дополнение к этому,
она блестящий художник

206
00:14:48,920 --> 00:14:53,550
и у нее есть
IQ не знаю чего.

207
00:14:53,840 --> 00:14:56,832
Она еще и привлекательна.

208
00:14:57,120 --> 00:15:02,114
Она образец,
и в подарочной упаковке в придачу.

209
00:15:02,400 --> 00:15:06,871
Как мне с этим повезло
монстр совершенства – это загадка.

210
00:15:07,160 --> 00:15:10,596
Я правда думаю, что мы вызовем такси
и иди домой сейчас.

211
00:15:10,880 --> 00:15:14,350
Это не может быть приятно
для Йохана и Марианны...

212
00:15:14,640 --> 00:15:16,119
Нет... Йохан и Марианна?

213
00:15:16,400 --> 00:15:19,676
Это конфетные фигурки
украшенный красными лентами.

214
00:15:19,960 --> 00:15:22,190
Прямо как марципановые свиньи
нашего детства.

215
00:15:25,440 --> 00:15:28,398
Это полезно для их моральных качеств,

216
00:15:28,680 --> 00:15:33,549
смотреть
в бездонные ямы ада.

217
00:15:40,160 --> 00:15:44,312
Август Стриндберг

218
00:15:44,600 --> 00:15:46,875
однажды написал:

219
00:15:47,160 --> 00:15:50,869
«Есть ли что-нибудь более страшное»

220
00:15:51,160 --> 00:15:56,029
"чем муж и жена
которые ненавидят друг друга?""

221
00:15:57,160 --> 00:16:01,039
Что ты скажешь?
Возможно, жестокое обращение с детьми еще хуже.

222
00:16:01,320 --> 00:16:07,190
Но ведь мы с Катариной дети.

223
00:16:07,480 --> 00:16:12,474
В глубине души, Катарина
это маленькая девочка, которая плачет

224
00:16:12,760 --> 00:16:15,194
потому что она упала

225
00:16:15,480 --> 00:16:18,711
и никто ее не утешает.

226
00:16:19,800 --> 00:16:22,678
И я тоже не повзрослел.

227
00:16:22,960 --> 00:16:28,114
я плачу
потому что Катарина не может меня любить,

228
00:16:28,400 --> 00:16:31,710
несмотря на мое плохое поведение.

229
00:16:32,000 --> 00:16:34,309
Есть за что быть благодарным.

230
00:16:34,600 --> 00:16:38,673
Что нет ничего
еще более адский, чем этот.

231
00:16:38,960 --> 00:16:42,589
Вот почему мы готовы к разводу.

232
00:16:42,880 --> 00:16:45,440
При условии, что вы прислушаетесь к разуму.

233
00:16:45,720 --> 00:16:48,678
Если бы мы одновременно,

234
00:16:48,960 --> 00:16:51,428
в присутствии друг друга

235
00:16:51,720 --> 00:16:56,157
и перед надежными свидетелями,
подпишите все бумаги.

236
00:16:56,440 --> 00:17:00,069
Поэтому никто не может напрягать другого.

237
00:17:00,360 --> 00:17:03,989
- Мы позвоним тебе на этой неделе.
- У нас есть отличный бизнес-юрист.

238
00:17:04,280 --> 00:17:07,716
Борглунд может помочь вам
с финансовыми договоренностями.

239
00:17:08,000 --> 00:17:09,399
Что ты говоришь?

240
00:17:09,680 --> 00:17:14,549
Даже если мы договоримся в денежных вопросах,
ты никогда не отпустишь меня.

241
00:17:14,840 --> 00:17:16,432
Я в этом убежден.

242
00:17:16,720 --> 00:17:22,795
Ты думаешь, что ты такой чертов
незаменим, моя дорогая Катарина?

243
00:17:24,440 --> 00:17:27,079
Что натолкнуло тебя на эту идею?

244
00:17:27,360 --> 00:17:30,636
Скажи мне... Скажи нам.

245
00:17:30,920 --> 00:17:33,275
Ты заставляешь меня заниматься сексом,

246
00:17:33,560 --> 00:17:35,357
так как ты не можешь это встать
с другими женщинами.

247
00:17:38,720 --> 00:17:44,556
Ваша потребность в нечистой совести
не знает границ.

248
00:17:47,320 --> 00:17:51,279
Теперь, когда с Яном все кончено
Я думаю, ты в панике.

249
00:17:51,560 --> 00:17:55,439
Ты застрял со старым Питером.

250
00:17:55,720 --> 00:17:58,917
У него есть необходимое терпение.

251
00:18:00,200 --> 00:18:02,873
Итак, вы думаете
ты единственный, да?

252
00:18:03,360 --> 00:18:05,874
Как трогательно...

253
00:18:06,880 --> 00:18:08,677
Вы думаете, что других нет.

254
00:18:08,960 --> 00:18:10,916
Позвольте мне сказать вам одну вещь, Питер...

255
00:18:11,200 --> 00:18:14,237
Пожалуйста, извините меня
если я буду довольно откровенен,

256
00:18:14,520 --> 00:18:19,594
но Питер просит об этом
и ему необходимо просветиться.

257
00:18:19,880 --> 00:18:22,235
Я тебе вот что скажу, Питер...

258
00:18:22,520 --> 00:18:26,308
Ты меня так бесишь...

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,478
...в физическом смысле...

260
00:18:30,760 --> 00:18:35,231
что я бы купил себе просто полежать
чтобы вымыть тебя из моих половых органов.

261
00:18:35,520 --> 00:18:40,674
«Останься со мной,
быстро наступает вечер"

262
00:18:41,120 --> 00:18:45,955
«Тьма сгущается,
Господь со мной пребудь...""

263
00:18:46,240 --> 00:18:47,514
Сукин ты сын!

264
00:18:47,800 --> 00:18:54,114
""Когда другие помощники терпят неудачу
и удобства исчезнут»

265
00:18:54,400 --> 00:19:00,953
«Помощь беспомощным,
О, останься со мной».

266
00:19:01,240 --> 00:19:04,312
Что бы то ни было
это должно означать...

267
00:19:23,040 --> 00:19:26,157
надеюсь, не будет
быть какие-либо пятна на ковре.

268
00:19:26,440 --> 00:19:29,432
Не знаю, как насчет ликера...

269
00:19:29,720 --> 00:19:31,233
Почему бы тебе не выставить мне счет?

270
00:19:31,520 --> 00:19:33,397
Делай, как я говорю!

271
00:19:38,720 --> 00:19:42,679
Вы не возражаете
наливаешь мне чашку кофе?

272
00:19:43,560 --> 00:19:46,552
Я довольно опьянел.

273
00:19:47,400 --> 00:19:52,758
Простите нас.
Обычно мы так не ведем себя.

274
00:19:53,040 --> 00:19:55,918
Но вы наши лучшие друзья.

275
00:20:00,240 --> 00:20:02,674
Вы наши единственные друзья.

276
00:20:04,600 --> 00:20:09,071
Прости меня... Прости нас.

277
00:20:13,240 --> 00:20:15,435
Если вы вызовете такси,

278
00:20:15,720 --> 00:20:18,439
Я заберу свою вакханку домой

279
00:20:18,720 --> 00:20:21,678
и мы закончим нашу маленькую сценку.

280
00:20:22,600 --> 00:20:25,478
Финал обычно
не подходит для аудитории.

281
00:20:28,560 --> 00:20:30,790
- Сколько времени?
- Десять минут двенадцатого.

282
00:20:31,080 --> 00:20:35,471
- Слава богу, мы от них избавились.
- Да, ситуация немного вышла из-под контроля.

283
00:20:35,760 --> 00:20:39,548
Вы верите, что это возможно
чтобы пара стала партнерами на всю жизнь?

284
00:20:39,840 --> 00:20:41,796
Это абсурдная конвенция.

285
00:20:42,080 --> 00:20:44,548
Брак должен
будет пятилетний контракт.

286
00:20:44,840 --> 00:20:49,277
- Или подлежать ежегодному продлению.
- А что насчет нас?

287
00:20:49,560 --> 00:20:54,190
Нет, мы исключение
это подтверждает правило.

288
00:20:54,480 --> 00:20:59,270
- Так ты думаешь, мы останемся вместе?
- Какой смешной вопрос.

289
00:20:59,560 --> 00:21:02,632
Ты когда-нибудь сожалел
ты не можешь спать ни с кем еще?

290
00:21:02,840 --> 00:21:04,592
- Нет, ты?
- Временами.

291
00:21:04,880 --> 00:21:08,111
- Ну будь я проклят!
- Это чисто теоретическая тоска.

292
00:21:08,400 --> 00:21:12,791
Интересно, что-то не так
со мной я никогда не чувствую такого.

293
00:21:13,080 --> 00:21:17,631
- Я доволен.
- Я тоже. Теперь я понял!

294
00:21:19,760 --> 00:21:24,959
Катарина и Питер проходят через ад
потому что они не общаются.

295
00:21:25,240 --> 00:21:29,438
Им придется все перевести
они означают на общем языке.

296
00:21:29,720 --> 00:21:34,919
- Я думаю, это проще.
- Мы понимаем друг друга мгновенно.

297
00:21:35,200 --> 00:21:39,034
Мы говорим на одном языке,
вот почему у нас все хорошо.

298
00:21:39,240 --> 00:21:40,673
Я думаю, дело в деньгах.

299
00:21:40,960 --> 00:21:45,795
Если вы говорите на одном языке,
деньги не проблема.

300
00:21:46,080 --> 00:21:50,198
- Ты и твои языки.
- Я вижу это постоянно на работе.

301
00:21:50,480 --> 00:21:52,471
Иногда кажется, что пара

302
00:21:52,760 --> 00:21:56,469
разговаривают по плохим телефонным линиям.

303
00:21:56,760 --> 00:22:01,197
Иногда это похоже на прослушивание
два заранее запрограммированных магнитофона

304
00:22:01,480 --> 00:22:04,995
и иногда это
полная тишина космического пространства.

305
00:22:05,280 --> 00:22:08,750
- Я не знаю, что хуже.
- Я не знаю...

306
00:22:09,040 --> 00:22:13,238
Предположим, дети пошли в детский сад
пока мы работали посменно на заводе?

307
00:22:13,520 --> 00:22:15,954
- Это не имеет значения.
- Я думаю, было бы.

308
00:22:16,240 --> 00:22:19,789
Если вы говорите на одном языке,
не имеет значения, где вы находитесь.

309
00:22:20,080 --> 00:22:21,877
Это романтический взгляд.

310
00:22:22,160 --> 00:22:27,029
Как ты думаешь, наши отношения будут
страдать, если бы мы жили такой жизнью?

311
00:22:27,320 --> 00:22:32,269
- Да. Серьезно.
- Это ухудшит наши отношения?

312
00:22:32,560 --> 00:22:34,994
«Независимо от нашего «языка».»

313
00:22:35,280 --> 00:22:39,876
Разве не опасность отчуждения
так же прекрасно в той жизни, которую мы ведем?

314
00:22:40,160 --> 00:22:42,276
Определенно нет.

315
00:22:42,560 --> 00:22:46,997
Тяжелый, утомительный труд разоблачает
люди подвергаются гораздо большему напряжению.

316
00:22:47,280 --> 00:22:52,479
Ты глупее, чем я думал
и ты придерживаешься романтической точки зрения.

317
00:22:52,760 --> 00:22:54,716
- Посмотрим.
- Что? Что мы увидим?

318
00:22:55,000 --> 00:22:58,913
- Я не знаю, а ты?
- Ты меня дразнишь?

319
00:22:59,200 --> 00:23:01,475
- Ты не голоден?
- Да, ужасно.

320
00:23:01,760 --> 00:23:06,117
Как насчет
немного пива и сэндвичей?

321
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Звучит чудесно.

322
00:23:09,800 --> 00:23:12,997
ИСКУССТВО ПОДМЕТАТЬ ВЕЩИ
ПОД КОВРИКОМ

323
00:23:50,800 --> 00:23:54,588
- Доброе утро.
- Доброе утро.

324
00:23:55,960 --> 00:23:59,077
- Хорошо ли спалось?
- Как бревно, а ты?

325
00:23:59,360 --> 00:24:04,957
Ну, я проснулся в 5 часов
и больше не мог заснуть.

326
00:24:05,240 --> 00:24:08,038
- Почему нет?
- Я весь разволновался.

327
00:24:08,320 --> 00:24:11,073
- Должен ли я чувствовать себя виноватым?
- Нет.

328
00:24:11,360 --> 00:24:15,069
На этот раз ты не виновата, дорогая.

329
00:24:15,360 --> 00:24:19,035
Я лежал и злился
тот несчастный воскресный ужин.

330
00:24:19,320 --> 00:24:22,756
У нас всегда есть воскресный ужин
с твоими родителями или моими.

331
00:24:23,040 --> 00:24:25,395
- Это абсурд.
- Это ради них.

332
00:24:25,680 --> 00:24:29,434
- Я собираюсь отменить ужин.
- Отменить?

333
00:24:29,720 --> 00:24:33,599
- Что скажет твоя мать?
- Всё, что ей чертовски нравится.

334
00:24:33,880 --> 00:24:37,031
Я хочу провести воскресенье
с тобой и детьми.

335
00:24:37,320 --> 00:24:40,517
- Ну, если ты умеешь это качать...!
- Конечно, могу!

336
00:24:40,800 --> 00:24:42,916
мне надоело...

337
00:24:43,200 --> 00:24:46,988
- Это проклятие?
- Ты всегда так говоришь!

338
00:24:47,280 --> 00:24:51,796
Даже если у меня месячные в понедельник,
возможно, я нервничаю не поэтому.

339
00:24:52,080 --> 00:24:54,389
- В чем дело?
- Вас это когда-нибудь поражало?

340
00:24:54,680 --> 00:24:59,549
что наша жизнь расписана и
на счету каждая секунда?

341
00:25:00,240 --> 00:25:05,792
- Но у нас каникулы.
- Они еще более запланированы.

342
00:25:06,080 --> 00:25:09,755
- Ты не собираешься будить девочек?
- Они сегодня спят.

343
00:25:10,440 --> 00:25:14,035
У Карин выходной в школе
и у Евы болит горло.

344
00:25:14,720 --> 00:25:19,919
Ей нужно прийти в воскресенье
чтобы избавить нас от нытья!

345
00:25:20,200 --> 00:25:23,590
- Ты собирался отменить ужин.
- Я бы предпочел, чтобы это сделал ты.

346
00:25:23,880 --> 00:25:26,792
О нет, я не делаю
извини перед твоей мамой!

347
00:25:30,240 --> 00:25:32,674
Ты не собираешься позвонить матери?
Она ранняя пташка.

348
00:25:33,280 --> 00:25:36,750
- Разве мы не договорились, что ты позвонишь?
- Нет, дорогой.

349
00:25:37,040 --> 00:25:40,316
Я буду держать тебя за руку в моральной поддержке.

350
00:25:42,960 --> 00:25:45,235
Хорошо, я сделаю это...

351
00:25:47,320 --> 00:25:53,395
- Ой, у меня сердце колотится!
- Первый признак великого восстания.

352
00:26:05,200 --> 00:26:08,590
Нет ответа? Какое облегчение!

353
00:26:08,880 --> 00:26:13,158
Привет. Мисс Алм? Моя мама дома?

354
00:26:13,440 --> 00:26:15,510
Могу я с ней поговорить?

355
00:26:15,800 --> 00:26:19,315
Кстати, как твое колено?

356
00:26:19,600 --> 00:26:21,989
О, это не лучше?

357
00:26:22,280 --> 00:26:27,559
Это хуже? Это очень плохо...
Что говорит врач?

358
00:26:27,840 --> 00:26:32,152
Вы говорите, он не сочувствует?
Это знак времени.

359
00:26:33,880 --> 00:26:37,350
Здравствуйте, мама. Как вы?

360
00:26:37,640 --> 00:26:41,349
Сейчас это не так приятно.
Папа уже ушел?

361
00:26:41,640 --> 00:26:43,710
Да, он собирался в деревню.

362
00:26:44,000 --> 00:26:47,675
Итак, вы позволили ему уйти
сам по себе вот так?

363
00:26:47,960 --> 00:26:51,714
О, Эрик с ним. Это хорошо.

364
00:26:52,000 --> 00:26:56,471
Извините, но есть
кое-что я должен тебе сказать...

365
00:27:00,600 --> 00:27:03,751
Собственно, как ты догадался?

366
00:27:05,280 --> 00:27:07,396
Какие у нас есть причины?

367
00:27:07,680 --> 00:27:11,798
Я просто хочу провести воскресенье
с Йоханом и девочками.

368
00:27:12,080 --> 00:27:15,117
Нет, мы никуда не пойдем.

369
00:27:15,840 --> 00:27:19,196
Мы просто не
хочу прийти на ужин.

370
00:27:23,000 --> 00:27:28,632
Я ни на секунду не думаю, что папа
с нетерпением ждал воскресенья.

371
00:27:29,440 --> 00:27:33,479
Это должно быть приятно
и это не обязанность, да?

372
00:27:39,760 --> 00:27:43,639
Да, я вижу. Я понимаю.

373
00:27:43,920 --> 00:27:47,993
Ты не сообщил мне эту новость.

374
00:27:48,280 --> 00:27:52,193
Скучно до чертиков, если честно.

375
00:27:52,920 --> 00:27:55,150
Нет, забудь об этом, мама.

376
00:27:55,440 --> 00:27:57,635
Мы будем там.

377
00:27:58,360 --> 00:28:02,148
Да, мы справимся. Все в порядке.

378
00:28:02,440 --> 00:28:05,000
Мы с нетерпением ждем этого.

379
00:28:05,280 --> 00:28:09,193
Пока, мама дорогая.

380
00:28:11,280 --> 00:28:13,635
Революция
был задушен при рождении.

381
00:28:14,600 --> 00:28:17,512
тетя Эльза придет

382
00:28:17,800 --> 00:28:19,870
и она была такой
с нетерпением ждем встречи с нами.

383
00:28:20,160 --> 00:28:23,357
- У нее есть для тебя подарок.
- А миссис Дэниэлссон готовит.

384
00:28:23,640 --> 00:28:27,030
- А твой папа очень хотел нас увидеть.
- Черт возьми!

385
00:28:27,320 --> 00:28:30,869
Я все равно восхищаюсь вашим мужеством.
Мы скажем нет в другой раз.

386
00:28:31,160 --> 00:28:33,435
Не расстраивайтесь.

387
00:28:36,080 --> 00:28:41,154
- Ты будешь дома к ужину?
- Нет, встретимся в театре.

388
00:28:41,440 --> 00:28:44,352
Тебе не нравится
придешь домой еще?

389
00:28:44,640 --> 00:28:48,110
Ого, разве у нас сегодня не прекрасное настроение?

390
00:28:48,400 --> 00:28:51,517
Я хотел бы остаться в постели на недельку,

391
00:28:51,800 --> 00:28:53,916
чтобы мы могли просто держаться друг за друга.

392
00:28:54,200 --> 00:28:58,796
- И мы оба поплакаем.
- Это не та жизнь, которую мы выбрали.

393
00:28:59,080 --> 00:29:02,470
Если бы я только мог быть уверен
мы выбрали это, а не наши матери.

394
00:29:02,760 --> 00:29:05,752
Вы страдаете от
комплекс материнского преследования.

395
00:29:06,040 --> 00:29:09,919
- Вы хотели такой жизни?
- Нет.

396
00:29:10,200 --> 00:29:13,875
Что, если бы мы начали
изменяют друг другу?

397
00:29:14,160 --> 00:29:15,718
Что бы ты сделал тогда?

398
00:29:16,480 --> 00:29:19,153
Убить тебя, конечно.

399
00:29:20,440 --> 00:29:24,228
- Иногда мне хочется...
- Что?

400
00:29:24,520 --> 00:29:27,318
Ничего...

401
00:29:27,880 --> 00:29:31,475
- Подожди секунду, я пойду с тобой.
- Почему бы не взять свою машину?

402
00:29:31,680 --> 00:29:33,910
Мы можем пойти домой вместе
после пьесы.

403
00:29:34,200 --> 00:29:39,399
- А что насчет девочек?
- Я попрошу мисс Андерссон приготовить.

404
00:29:39,680 --> 00:29:42,752
Она готовит потрясающие блины.
Я пойду разбудить девочек.

405
00:29:43,040 --> 00:29:47,033
- Но я тороплюсь.
- Это займет всего минуту.

406
00:31:03,080 --> 00:31:05,992
Пока я это помню,
пожалуйста, оплатите парковочные талоны.

407
00:31:06,280 --> 00:31:10,273
- Здесь целая куча.
- Да, сэр.

408
00:31:18,800 --> 00:31:21,997
Увидимся сегодня вечером в театре.

409
00:31:32,480 --> 00:31:35,790
Привет? Да, говорю.

410
00:31:36,080 --> 00:31:39,436
Здравствуйте, мама. Линия плохая,
Я не узнал твой голос.

411
00:31:39,720 --> 00:31:43,349
Я в порядке, а ты?

412
00:31:43,640 --> 00:31:46,313
Ты волнуешься. Итак, почему?

413
00:31:46,600 --> 00:31:49,273
Мать Марианны позвонила

414
00:31:49,560 --> 00:31:51,949
и она тоже волнуется, говоришь ты.

415
00:31:52,240 --> 00:31:53,878
Боже мой...

416
00:31:54,160 --> 00:31:58,039
Нет, у нас с Марианной все в порядке.

417
00:31:58,320 --> 00:32:00,914
Мы здоровы и веселы

418
00:32:01,200 --> 00:32:04,192
и безумно счастлив.

419
00:32:04,480 --> 00:32:06,630
Ничего страшного, клянусь!

420
00:32:06,920 --> 00:32:09,639
Не волнуйся, дорогая мама.

421
00:32:10,760 --> 00:32:14,639
Ваша интуиция? Это сбило вас с пути.

422
00:32:14,920 --> 00:32:17,229
Мы с Марианной счастливы как никогда.

423
00:32:17,520 --> 00:32:20,034
Расскажи матери Марианны

424
00:32:20,240 --> 00:32:24,233
что тебе следует что-то сделать
более конструктивно, чем сплетни.

425
00:32:25,800 --> 00:32:28,553
Мне не хватает времени, дорогая мама.

426
00:32:28,840 --> 00:32:32,276
Да, скоро увидимся.

427
00:32:32,560 --> 00:32:37,315
Мы заглянем в пятницу, как раз
мы сказали. Передавай привет папе.

428
00:32:38,160 --> 00:32:40,116
Ад и проклятие!

429
00:32:48,640 --> 00:32:51,438
Я вам мешаю?

430
00:32:51,720 --> 00:32:57,590
Мне просто нужно было посмотреть, что ты задумал.
Вокруг ходит много слухов.

431
00:32:57,880 --> 00:33:01,555
Что это за загадочные вещи?

432
00:33:01,840 --> 00:33:04,752
- Разве тебе не следует быть в Лунде?
- Это верно.

433
00:33:05,040 --> 00:33:09,556
Однако студенты проводят демонстрации.

434
00:33:09,840 --> 00:33:12,991
Лекции были отменены.

435
00:33:13,280 --> 00:33:16,033
- Что это будет?
- Посмотри.

436
00:33:16,320 --> 00:33:20,108
- Что мне делать?
- Держи эту ручку.

437
00:33:20,400 --> 00:33:26,555
Когда я выключу свет
вы увидите яркую точку на стене.

438
00:33:26,840 --> 00:33:29,149
Попробуйте коснуться его ручкой.

439
00:33:29,440 --> 00:33:32,876
Если промахнетесь, подведите к этому черту.

440
00:33:33,160 --> 00:33:36,277
Телевизионная камера
зарегистрирует ваши усилия.

441
00:33:36,560 --> 00:33:39,028
- Но темно.
- Есть инфрасвет.

442
00:33:39,320 --> 00:33:43,154
Я посмотрю на мониторе снаружи.

443
00:33:46,760 --> 00:33:48,751
Я сейчас выключу свет.

444
00:33:51,640 --> 00:33:53,119
Идите.

445
00:33:54,000 --> 00:33:55,274
Приступайте к делу.

446
00:34:18,560 --> 00:34:22,189
- Ты дергаешь меня за ногу?
- Нет, пожалуйста, продолжайте.

447
00:34:22,480 --> 00:34:26,837
Но... Он продолжает двигаться.

448
00:34:27,280 --> 00:34:30,556
Это не трюк, это совершенно спокойно.

449
00:34:46,040 --> 00:34:48,918
Мне этого достаточно.
Включите свет.

450
00:34:50,040 --> 00:34:52,076
Ну, ты не сердишься?

451
00:34:52,360 --> 00:34:58,230
- Это было неприятно...
- Да, это заставляет людей нервничать.

452
00:34:58,520 --> 00:35:02,911
Посмотри, как ты бродил,
раздражаюсь все больше и больше.

453
00:35:03,200 --> 00:35:08,069
- Что это доказывает?
- Это еще предстоит выяснить.

454
00:35:12,480 --> 00:35:16,155
- Я бы хотел сигарету.
- Конечно. Присаживайтесь.

455
00:35:16,440 --> 00:35:21,719
Я бросил курить шесть дней назад.
Это ужасно.

456
00:35:22,000 --> 00:35:25,675
- Есть симптомы абстиненции?
- Стефан уехал...

457
00:35:25,960 --> 00:35:28,918
Мои друзья избегают меня,

458
00:35:29,200 --> 00:35:32,749
но я постараюсь выдержать это.

459
00:35:33,040 --> 00:35:34,758
Давай, возьми один.

460
00:35:35,040 --> 00:35:38,191
Этот шпион Бромеус оставил немного здесь.

461
00:35:51,400 --> 00:35:54,392
О, это рай!

462
00:35:54,680 --> 00:35:58,116
- Господи, какое блаженство!
- Хорошо?

463
00:36:03,480 --> 00:36:05,471
Верно...

464
00:36:07,160 --> 00:36:12,598
Я провел день за чтением
твои вчерашние стихи. Очень осторожно.

465
00:36:15,160 --> 00:36:18,436
- Они меня сбили с толку.
- Они были такими странными?

466
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
Это не так.

467
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
Ну, возможно, я ошибаюсь...

468
00:36:29,480 --> 00:36:34,508
- Марианна их читала?
- Нет, она не интересуется поэзией.

469
00:36:35,400 --> 00:36:38,358
- Она должна тобой заинтересоваться.
- Она есть, но не таким образом.

470
00:36:39,160 --> 00:36:41,913
Действительно?

471
00:36:42,200 --> 00:36:46,876
Мы с тобой старые друзья.

472
00:36:47,640 --> 00:36:50,074
У нас никогда не было сексуальных отношений.

473
00:36:50,360 --> 00:36:55,434
Вы можете дать объективное мнение
прежде чем я попробую издателей.

474
00:36:55,720 --> 00:37:00,111
- Мне не стоит беспокоиться.
- Они настолько плохи?

475
00:37:00,400 --> 00:37:04,393
Дело не в том, что они плохие...

476
00:37:06,440 --> 00:37:08,476
...если бы только это было так.

477
00:37:08,760 --> 00:37:11,638
Вы хотите сказать, что они посредственные?

478
00:37:13,480 --> 00:37:18,395
Они пресные, аккуратные и ребяческие?

479
00:37:18,680 --> 00:37:24,391
что я потворствую
в духовной мастурбации?

480
00:37:24,680 --> 00:37:30,198
Некоторые из нас из нашей группы верили
тебе суждено было стать великим.

481
00:37:30,920 --> 00:37:32,558
Мы восхищались вами.

482
00:37:32,840 --> 00:37:36,628
Ты оставил нас всех позади.

483
00:37:37,240 --> 00:37:40,471
Мы даже завидовали вам.

484
00:37:40,760 --> 00:37:45,231
- Это влияет на мою поэзию?
- Нет.

485
00:37:45,520 --> 00:37:52,198
- Вы читаете это, когда жаждете никотина.
- Это правда...

486
00:37:52,480 --> 00:37:55,392
Я собираюсь показать им окрестности.

487
00:37:56,240 --> 00:37:58,151
Естественно...

488
00:37:58,440 --> 00:38:02,638
Я подожду, пока
некоторые издатели говорят мне, что они плохие.

489
00:38:03,320 --> 00:38:07,154
- Ты чувствуешь себя обиженным.
- Держу пари, да!

490
00:38:07,880 --> 00:38:09,836
Мне жаль.

491
00:38:10,600 --> 00:38:12,989
Ну, я знаю
кому-то они нравятся...

492
00:38:13,280 --> 00:38:16,397
- Кто бы это был?
- Любопытно, а тебе?

493
00:38:20,880 --> 00:38:23,758
Мой дорогой маленький Йохан...

494
00:38:26,520 --> 00:38:30,399
Не обращайте внимания на то, что я сказал.

495
00:38:30,680 --> 00:38:33,558
Это было просто мое желание говорить.

496
00:38:35,960 --> 00:38:38,394
Ну, мне пора идти.

497
00:38:38,680 --> 00:38:43,629
Я оставлю стихи у твоей двери.
Передай мою любовь Марианне.

498
00:38:44,760 --> 00:38:50,039
я буду придерживаться тебя
сквозь огонь и воду.

499
00:38:50,320 --> 00:38:51,435
Пока!

500
00:38:52,520 --> 00:38:57,913
Тогда увидимся около 12:30. Пока.

501
00:38:59,200 --> 00:39:02,317
Мне жаль, что я заставил вас ждать.

502
00:39:03,360 --> 00:39:08,878
Во время этой первой встречи
мы обычно устанавливаем проблему.

503
00:39:09,160 --> 00:39:10,798
Я хочу развода.

504
00:39:11,080 --> 00:39:14,675
- Как давно вы женаты?
- Более 20 лет.

505
00:39:14,960 --> 00:39:19,431
- У тебя есть профессия?
- Нет, я домохозяйка.

506
00:39:19,720 --> 00:39:22,598
Почему ты хочешь развода?

507
00:39:29,480 --> 00:39:32,517
Это брак без любви.

508
00:39:32,800 --> 00:39:36,759
- Это твоя причина?
- Да.

509
00:39:37,040 --> 00:39:43,513
- Всегда ли так было?
- Да, целых 20 лет.

510
00:39:44,440 --> 00:39:47,910
Но теперь ты хочешь оторваться.

511
00:39:49,320 --> 00:39:50,469
Да.

512
00:39:52,240 --> 00:39:58,759
Мой муж ответственный человек.
Он добрый и сознательный.

513
00:39:59,560 --> 00:40:04,190
Он был отличным отцом.
Мы никогда не ссорились.

514
00:40:04,480 --> 00:40:10,112
У нас хорошая квартира
и дом в деревне.

515
00:40:11,600 --> 00:40:13,909
Мы оба любим музыку.

516
00:40:14,200 --> 00:40:17,988
Мы принадлежим
в общество камерной музыки.

517
00:40:18,280 --> 00:40:22,592
- Все это звучит идеально.
- Да, не так ли?

518
00:40:22,880 --> 00:40:27,351
Но между нами нет любви,
никогда не было.

519
00:40:28,560 --> 00:40:33,554
Прости меня за вопрос,
но ты встретил кого-нибудь?

520
00:40:36,000 --> 00:40:37,558
Нет, я этого не делал.

521
00:40:37,760 --> 00:40:39,557
А что насчет твоего мужа?

522
00:40:39,840 --> 00:40:42,308
Насколько я знаю, нет.

523
00:40:42,600 --> 00:40:45,319
Разве тебе не будет одиноко?

524
00:40:45,600 --> 00:40:48,672
Я думаю, да...

525
00:40:48,960 --> 00:40:50,439
Но это лучше

526
00:40:50,640 --> 00:40:53,154
чем жить в браке без любви.

527
00:40:56,000 --> 00:40:59,913
Вы сообщили
твой муж об этом?

528
00:41:00,200 --> 00:41:01,872
Естественно.

529
00:41:02,160 --> 00:41:04,230
15 лет назад я сказал ему

530
00:41:04,440 --> 00:41:08,433
Я не хотела жить с ним.

531
00:41:08,720 --> 00:41:10,438
Он попросил меня подождать

532
00:41:10,640 --> 00:41:13,313
пока дети не выросли.

533
00:41:13,600 --> 00:41:16,956
Теперь, когда они ушли из дома,

534
00:41:17,240 --> 00:41:20,152
Я могу получить развод.

535
00:41:20,440 --> 00:41:22,874
И что он говорит?

536
00:41:24,240 --> 00:41:30,793
Он продолжает спрашивать меня
что не так с нашим браком.

537
00:41:31,080 --> 00:41:33,196
Я говорю ему, что не могу продолжать

538
00:41:33,400 --> 00:41:36,790
в отношениях, в которых не хватает любви.

539
00:41:37,080 --> 00:41:42,108
Потом он спрашивает, что это за любовь
должен состоять из.

540
00:41:42,400 --> 00:41:44,516
Но я не могу описать

541
00:41:44,800 --> 00:41:47,792
то, чего не существует.

542
00:41:48,080 --> 00:41:52,676
Вы были в хороших отношениях?
со своими детьми?

543
00:41:53,760 --> 00:41:56,558
Я никогда не любил своих детей.

544
00:41:57,440 --> 00:41:59,351
Я знаю это теперь...

545
00:41:59,640 --> 00:42:03,394
Раньше я думал, что да. Люди делают.

546
00:42:03,680 --> 00:42:05,318
Но теперь я знаю

547
00:42:05,520 --> 00:42:07,397
что я никогда их не любил.

548
00:42:07,680 --> 00:42:10,956
Я была хорошей матерью
им все равно.

549
00:42:11,240 --> 00:42:14,391
Я сделал все, что мог, хотя

550
00:42:14,600 --> 00:42:17,512
Я никогда ничего к ним не чувствовал.

551
00:42:23,440 --> 00:42:26,318
Я знаю, о чем ты думаешь:

552
00:42:27,920 --> 00:42:32,118
«Она слишком баловалась
и у него нет чувства юмора».

553
00:42:33,200 --> 00:42:35,395
У нее есть все, что она когда-либо могла пожелать,

554
00:42:35,680 --> 00:42:40,151
но все равно она стонет о любви.

555
00:42:40,440 --> 00:42:42,396
Есть и другие качества:

556
00:42:42,600 --> 00:42:45,160
"дружба, верность, безопасность...""

557
00:42:45,440 --> 00:42:48,238
Что-то в этом роде, да.

558
00:42:51,560 --> 00:42:54,518
Позвольте мне сказать вам кое-что.

559
00:42:55,840 --> 00:42:58,070
У меня есть мысленный образ себя,

560
00:42:58,840 --> 00:43:03,152
что не соответствует
к реальности.

561
00:43:03,440 --> 00:43:07,718
Простите, личный вопрос...

562
00:43:10,400 --> 00:43:13,676
Не правда ли, любовь...

563
00:43:17,760 --> 00:43:19,113
Что ты собирался спросить?

564
00:43:20,280 --> 00:43:23,636
Я не уверен. Простите меня.

565
00:43:29,320 --> 00:43:33,154
У меня есть способность любить.

566
00:43:35,680 --> 00:43:42,199
Но все это было... заперто.

567
00:43:45,080 --> 00:43:50,154
Жизнь, которую я вел
задушил мой потенциал.

568
00:43:51,200 --> 00:43:54,351
Пришло время это изменить.

569
00:43:54,640 --> 00:43:56,631
Первый шаг – развод.

570
00:43:56,920 --> 00:44:00,310
Мой муж и я

571
00:44:00,600 --> 00:44:03,034
блокировать друг друга
каким-то смертельным образом.

572
00:44:03,320 --> 00:44:05,231
Это звучит пугающе.

573
00:44:06,480 --> 00:44:09,358
Это пугает.

574
00:44:10,160 --> 00:44:13,391
Происходит нечто странное.

575
00:44:13,680 --> 00:44:18,071
Мои чувства, зрение, слух, осязание

576
00:44:18,360 --> 00:44:20,316
начинают меня подводить.

577
00:44:20,600 --> 00:44:22,431
Эта таблица, например,

578
00:44:22,720 --> 00:44:26,269
Я могу это увидеть и потрогать...

579
00:44:26,560 --> 00:44:28,710
Но ощущение

580
00:44:29,000 --> 00:44:32,788
уменьшается и засыхает.

581
00:44:33,080 --> 00:44:35,799
Вы понимаете?

582
00:44:38,240 --> 00:44:40,515
Думаю, да.

583
00:44:40,800 --> 00:44:43,519
То же самое со всем -

584
00:44:43,800 --> 00:44:49,716
музыка, запахи, лица и голоса.

585
00:44:50,000 --> 00:44:51,991
Все кажется...

586
00:44:52,280 --> 00:44:57,559
ничтожный, серый и недостойный.

587
00:44:58,480 --> 00:45:02,951
А теперь выпивки и еды.

588
00:45:03,280 --> 00:45:07,956
Сидя через Ибсена
натощак смертельно опасен.

589
00:45:08,240 --> 00:45:12,028
Помните, когда мы присоединились
первомайское шествие?

590
00:45:12,320 --> 00:45:15,039
Ты был
тем более ревностный верующий.

591
00:45:15,320 --> 00:45:18,517
Ты сказал мне, что я пренебрегал нашим домом.

592
00:45:18,800 --> 00:45:22,839
Это была зима, мы все
заболел азиатским гриппом.

593
00:45:23,120 --> 00:45:28,990
- Мы тогда верили в будущее.
- Приятно во что-то верить.

594
00:45:29,280 --> 00:45:34,115
И мы имели удовольствие
раздражать наших родителей.

595
00:45:34,400 --> 00:45:38,598
- Ты был горячей головой.
- Как и твой отец.

596
00:45:38,880 --> 00:45:42,475
Довольно горячая голова. Ты был
очень привлекателен как социалист.

597
00:45:42,760 --> 00:45:47,709
Разве я не сейчас? Очень привлекательно?

598
00:45:48,000 --> 00:45:50,992
Но женатые люди
потерять интерес друг к другу.

599
00:45:52,360 --> 00:45:55,636
У нас нет.

600
00:45:56,320 --> 00:46:00,598
Мы просто слишком заняты. Когда вечер
приходит в себя, мы устали.

601
00:46:00,880 --> 00:46:04,839
Это был не упрек, обещаю.

602
00:46:05,120 --> 00:46:10,717
- Мы нравимся друг другу.
- Не таким образом.

603
00:46:11,000 --> 00:46:15,357
- О да, мы делаем.
- Наша жизнь полна отговорок.

604
00:46:15,640 --> 00:46:20,270
Я не могу не наслаждаться этим
столько, сколько я привык.

605
00:46:20,560 --> 00:46:25,839
Этому есть естественное объяснение.
Ты не должен меня упрекать.

606
00:46:26,120 --> 00:46:30,477
- Не расстраивайся.
- У нас прекрасная сексуальная жизнь.

607
00:46:30,760 --> 00:46:36,949
Сегодня мы не так страстны,
но могло быть и хуже.

608
00:46:37,240 --> 00:46:40,789
Секс – это еще не все.

609
00:46:41,080 --> 00:46:45,596
Если вы не удовлетворены
тебе лучше найти любовницу

610
00:46:45,880 --> 00:46:48,633
кто более возбуждающий в сексуальном плане.

611
00:46:48,920 --> 00:46:52,151
- Уверяю вас, я делаю все возможное!
- Верно...

612
00:46:56,440 --> 00:46:58,749
У тебя снова тот взгляд.

613
00:46:59,040 --> 00:47:02,874
Расскажи мне, о чем ты размышляешь.

614
00:47:03,160 --> 00:47:08,075
- Ты только разозлишься.
- Нет, я слушаю.

615
00:47:08,360 --> 00:47:12,478
Зачем усложнять секс?

616
00:47:12,760 --> 00:47:15,194
Это довольно элементарные вещи.

617
00:47:15,480 --> 00:47:19,553
Это стало таким больным местом.

618
00:47:19,840 --> 00:47:22,718
Во всем виновата твоя мать.

619
00:47:23,000 --> 00:47:27,357
- Ты такой поверхностный.
- Ты кислый мудак!

620
00:47:27,640 --> 00:47:30,200
Ты возлагаешь всю вину на меня.

621
00:47:30,480 --> 00:47:34,359
- Ты сказал, что делаешь все возможное.
- Я делаю!

622
00:47:34,640 --> 00:47:36,710
Это нелепо!

623
00:47:37,000 --> 00:47:40,356
Ты называешь меня лжецом?

624
00:47:40,640 --> 00:47:43,154
Тогда о чем ты говоришь?

625
00:47:43,440 --> 00:47:46,910
Давай оставим это и пойдем спать.

626
00:47:47,200 --> 00:47:51,113
Это так же, как ты
чтобы меня так взволновали

627
00:47:51,400 --> 00:47:55,075
а потом зеваю и говорю, что пора спать.

628
00:47:56,520 --> 00:48:00,229
Вы страдаете от свирепых амбиций.

629
00:48:00,520 --> 00:48:03,717
Мы часто шутим об этом,

630
00:48:04,000 --> 00:48:08,790
но не могу
наша бедная сексуальная жизнь будет сохранена?

631
00:48:09,080 --> 00:48:11,958
Почему ты не оставишь меня в покое?

632
00:48:12,240 --> 00:48:14,800
Сначала ты нападаешь на меня за то, что я не пытался

633
00:48:15,000 --> 00:48:17,434
а позже за приложенные усилия.

634
00:48:17,720 --> 00:48:18,789
Теперь посмотрите, что я сделал!

635
00:48:19,080 --> 00:48:20,877
Да, действительно, у вас есть.

636
00:48:28,240 --> 00:48:31,550
Не мог бы ты вместо этого быть добрым?

637
00:48:31,840 --> 00:48:36,709
Там, там... Не расстраивайся.
Мне жаль.

638
00:48:37,000 --> 00:48:41,869
Можно слишком много говорить
об этих делах, вы знаете.

639
00:48:42,160 --> 00:48:45,994
Я знаю, что тебе не следует хранить секреты,

640
00:48:46,280 --> 00:48:49,989
но в данном случае правило неверно.

641
00:48:50,280 --> 00:48:55,229
Есть некоторые вещи
не стоит соваться.

642
00:48:55,520 --> 00:49:01,595
Мы причиняем друг другу боль без конца

643
00:49:01,880 --> 00:49:05,793
и колючки все еще остаются
когда мы ложимся спать.

644
00:49:06,080 --> 00:49:09,072
Это как лежать на гвоздях.

645
00:49:10,320 --> 00:49:12,880
- Чего ты смеешься?
- Кровать из гвоздей.

646
00:49:13,560 --> 00:49:17,314
- Очень хорошо смеяться.
- Пойдем спать.

647
00:49:17,600 --> 00:49:20,831
Вы были невероятно бестактны.

648
00:49:21,120 --> 00:49:23,395
Я извиняюсь.

649
00:49:25,160 --> 00:49:28,038
Разве я не даю тебе достаточно любви?

650
00:49:28,320 --> 00:49:30,390
Привязанность требует времени.

651
00:49:30,680 --> 00:49:36,630
- Тогда тебе не хватит.
- Мы не даём, или даем достаточно.

652
00:49:36,920 --> 00:49:40,879
Вот почему я хотел, чтобы мы
уехать этим летом.

653
00:49:41,160 --> 00:49:45,472
Привязанность не должна
оставить на каникулы.

654
00:49:45,760 --> 00:49:48,069
Ты милый,
даже если ты дебил.

655
00:49:48,360 --> 00:49:50,874
Мне повезло, что я женат на тебе.

656
00:49:51,160 --> 00:49:56,314
Ты посредственный, но у тебя есть
ваши моменты величия.

657
00:49:57,960 --> 00:50:02,317
В нашем возрасте тысячи
клеток мозга сгорают каждый день.

658
00:50:02,600 --> 00:50:08,948
- Никогда не заменим...
- Ты должен потерять миллион!

659
00:50:10,640 --> 00:50:16,351
Ты все равно ужасно милый,
даже если ты ругаешься и ссоришься.

660
00:50:18,280 --> 00:50:21,272
Я уже почти сплю.

661
00:50:21,560 --> 00:50:27,749
- Я просто пойду проверю детей.
- Я почти сплю, так что не волнуйся.

662
00:50:38,440 --> 00:50:42,228
Ты не собираешься поставить будильник?

663
00:50:48,080 --> 00:50:51,868
Ты можешь заняться со мной любовью
теперь, если хочешь.

664
00:50:52,160 --> 00:50:55,391
Спасибо за предложение,
но я слишком устал.

665
00:51:38,880 --> 00:51:44,352
Уже здесь? я не был
жду тебя до завтра.

666
00:51:44,640 --> 00:51:49,919
Какой приятный сюрприз!
Вы голодны?

667
00:51:50,200 --> 00:51:53,112
Мы все рано легли спать.

668
00:51:53,400 --> 00:51:59,635
Мы думали, что у нас будет ранняя ночь.
Мы с девчонками сидели на диете.

669
00:51:59,920 --> 00:52:04,675
- Хотите бутербродов?
- Звучит хорошо для меня.

670
00:52:04,960 --> 00:52:10,159
Или я поджарю тебе яичницу
и ветчину, или приготовить суп?

671
00:52:10,440 --> 00:52:13,034
Нет, сэндвичи
и пиво подойдет.

672
00:52:13,320 --> 00:52:17,074
Кстати, Питер и Катарина
позвоню тебе в понедельник.

673
00:52:17,360 --> 00:52:21,239
Какое испытание им предстоит!

674
00:52:21,520 --> 00:52:24,910
Кажется, они не способны
принять решение об их разводе.

675
00:52:25,200 --> 00:52:31,036
Я сказал им, чтобы каждый нанял адвоката,
но они этого не сделают.

676
00:52:31,320 --> 00:52:34,949
Слушай, переоденься в пижаму.
и я принесу поднос.

677
00:52:35,240 --> 00:52:37,595
Звучит приятно...

678
00:52:37,880 --> 00:52:41,270
Я боялся, что ты рассердился на меня.

679
00:52:41,560 --> 00:52:46,429
- Почему я должен быть?
- Я был груб по телефону.

680
00:52:47,760 --> 00:52:51,275
Я перезвонил,
но ты выдернул вилку.

681
00:52:51,480 --> 00:52:53,675
Я устал прошлой ночью.

682
00:52:53,960 --> 00:52:57,555
я был с
этот тупица из министерства.

683
00:52:57,840 --> 00:53:02,755
Эти бюрократические идиоты
отвечает за наше благополучие...

684
00:53:03,040 --> 00:53:07,511
- Я до сих пор считаю, что вёл себя плохо.
- Давайте оставим эту тему.

685
00:53:07,800 --> 00:53:11,509
Ты никогда не хочешь
закончить разговор о чем-либо,

686
00:53:11,800 --> 00:53:14,234
но это не займет много времени, дорогая.

687
00:53:14,520 --> 00:53:20,436
Я просто хотел сказать
что ты был прав, но и я тоже.

688
00:53:20,720 --> 00:53:26,272
Если ты не хочешь носить смокинг,
это твое дело.

689
00:53:26,560 --> 00:53:33,193
- Но я имею право на собственное мнение.
- Ненавижу носить смокинг.

690
00:53:33,480 --> 00:53:38,793
Это нелепый наряд.
Я чувствую себя одетым шимпанзе.

691
00:53:39,080 --> 00:53:41,071
Давай не будем ссориться.

692
00:53:41,360 --> 00:53:43,999
Смокинг или нет, я люблю тебя.

693
00:53:44,280 --> 00:53:47,477
Смокинг вряд ли
важно для нашего брака.

694
00:53:47,760 --> 00:53:52,038
- Так казалось вчера вечером.
- Я сказал, что был не прав.

695
00:53:58,520 --> 00:54:02,399
Смотрю, как ты ешь
вызывает у меня чувство голода...

696
00:54:04,560 --> 00:54:07,836
Мне нужен сэндвич.

697
00:54:09,120 --> 00:54:12,556
Я так голоден, что у меня кружится голова.

698
00:54:12,840 --> 00:54:19,518
За эту неделю я похудел почти на два килограмма.
Это видно?

699
00:54:19,800 --> 00:54:22,155
Хотя я это чувствую.

700
00:54:22,440 --> 00:54:25,716
Но иногда это кажется бессмысленным...

701
00:54:26,000 --> 00:54:30,039
Почему мы должны жалеть себя
хорошие вещи в жизни?

702
00:54:30,320 --> 00:54:34,472
Почему мы не можем быть толстыми и веселыми?

703
00:54:34,760 --> 00:54:37,638
Помните
Тетя Мириам и дядя Дэвид?

704
00:54:37,920 --> 00:54:40,559
Они были большими, толстыми и веселыми.

705
00:54:40,840 --> 00:54:46,710
Они спали на этой двуспальной кровати
их, держась за руки.

706
00:54:47,000 --> 00:54:52,199
Довольны друг другом
такими, какими они были.

707
00:54:52,480 --> 00:54:55,950
Почему мы не можем быть такими, как они,

708
00:54:56,240 --> 00:54:59,198
полны удовлетворения?

709
00:55:00,480 --> 00:55:02,391
В чем дело?

710
00:55:02,680 --> 00:55:05,274
Ты расстроен?

711
00:55:06,560 --> 00:55:09,393
Что-то случилось?

712
00:55:09,680 --> 00:55:11,557
В чем дело?

713
00:55:13,000 --> 00:55:14,877
Скажи мне.

714
00:55:19,400 --> 00:55:22,676
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе кое-что.

715
00:55:27,040 --> 00:55:30,715
Я ушёл и влюбился.

716
00:55:31,000 --> 00:55:36,358
Это довольно абсурдно
и, наверное, все не так...

717
00:55:39,880 --> 00:55:43,839
Я встретил ее на этом конгрессе в июне.

718
00:55:45,120 --> 00:55:47,475
Она была переводчиком.

719
00:55:47,760 --> 00:55:52,675
Она изучает славянские языки.

720
00:55:56,040 --> 00:55:58,429
На нее особо не на что смотреть.

721
00:55:58,720 --> 00:56:02,395
Вы можете даже подумать, что она уродлива.

722
00:56:04,000 --> 00:56:07,470
Я понятия не имею, к чему это приведет.

723
00:56:07,760 --> 00:56:11,435
Я ничего не знаю. Я в замешательстве.

724
00:56:15,920 --> 00:56:18,150
На каком-то уровне я счастлив,

725
00:56:18,440 --> 00:56:21,432
но у меня есть один чертовски виноватый
совесть о тебе и девочках.

726
00:56:21,720 --> 00:56:25,156
Мы всегда так хорошо ладили.

727
00:56:27,360 --> 00:56:31,399
Вещи были
не лучше и не хуже

728
00:56:31,680 --> 00:56:34,558
чем в большинстве семей.

729
00:56:38,880 --> 00:56:42,077
Скажи что-нибудь, ради бога.

730
00:56:43,720 --> 00:56:47,315
Я не знаю, что сказать.

731
00:56:49,840 --> 00:56:54,311
Было неправильно не сказать тебе раньше,

732
00:56:54,600 --> 00:56:59,549
но я решил, что справлюсь с этим.

733
00:56:59,840 --> 00:57:02,513
Я не хотел тебя беспокоить.

734
00:57:03,480 --> 00:57:05,277
Это смешно...

735
00:57:09,000 --> 00:57:11,878
...что я ничего не заметил.

736
00:57:12,160 --> 00:57:17,473
Все было как обычно.

737
00:57:17,760 --> 00:57:21,594
Лучше, на самом деле.

738
00:57:21,880 --> 00:57:24,030
Ты был таким милым.

739
00:57:24,320 --> 00:57:28,996
Я был глупым слепым дураком.

740
00:57:29,280 --> 00:57:32,158
Я не понял...

741
00:57:33,440 --> 00:57:36,591
- Как унизительно.
- Нет, ты ничего не понял.

742
00:57:36,800 --> 00:57:40,554
Ты никогда не был
особенно наблюдателен.

743
00:57:44,240 --> 00:57:48,677
- Куда нам идти дальше?
- Я не знаю.

744
00:57:48,960 --> 00:57:50,678
Вы хотите развода?

745
00:57:50,960 --> 00:57:53,269
Ты собираешься жениться на ней?

746
00:57:53,560 --> 00:57:59,669
Зачем говорить мне сейчас? Какая спешка?

747
00:58:07,040 --> 00:58:10,430
Завтра мы уезжаем в Париж.

748
00:58:12,760 --> 00:58:17,231
Я хочу уйти от всего этого.

749
00:58:17,960 --> 00:58:22,238
Я все равно собирался этой осенью.

750
00:58:23,040 --> 00:58:26,874
У Паулы есть эта стипендия...

751
00:58:28,760 --> 00:58:31,149
...и я хочу быть с ней.

752
00:58:31,440 --> 00:58:35,319
Я не могу обойтись без нее.

753
00:58:35,600 --> 00:58:38,990
Итак, мы уезжаем завтра.

754
00:58:44,280 --> 00:58:46,840
Теперь, когда я говорю с тобой,

755
00:58:47,120 --> 00:58:50,112
Я хочу бросить всю эту чертову штуку.

756
00:58:50,400 --> 00:58:53,676
Я чувствую усталость и страх.

757
00:58:54,880 --> 00:58:57,838
Ничто не может быть более нелепым.

758
00:58:58,120 --> 00:59:01,999
Я знаю, о чем ты думаешь.

759
00:59:04,000 --> 00:59:07,197
Откуда ты мог это знать?

760
00:59:07,480 --> 00:59:13,874
Я стараюсь не чувствовать себя виноватым,
что весьма повлияло на меня.

761
00:59:14,160 --> 00:59:17,675
Факты есть факты,
ничего не поделаешь.

762
00:59:18,400 --> 00:59:23,633
Пойдем спать. Я ожидаю
вам нужно начать как можно раньше.

763
00:59:23,920 --> 00:59:27,674
У меня встреча в девять.

764
00:59:29,080 --> 00:59:32,356
Тогда нам следует немного поспать.

765
01:00:46,080 --> 01:00:48,913
Ты не собираешься раздеваться?

766
01:01:09,480 --> 01:01:12,392
У тебя есть следы на груди.

767
01:01:13,080 --> 01:01:15,548
Как бестактно с твоей стороны.

768
01:01:17,160 --> 01:01:20,994
Мой серый костюм здесь или в городе?

769
01:01:21,280 --> 01:01:24,989
- Это в химчистке.
- Какой позор.

770
01:01:25,280 --> 01:01:28,158
Вы хотели взять его с собой?

771
01:01:29,680 --> 01:01:33,070
Ты не можешь пойти и забрать его?

772
01:01:33,360 --> 01:01:35,078
У меня не будет времени.

773
01:01:35,360 --> 01:01:39,239
Я занят аж до 3 часов.

774
01:01:40,520 --> 01:01:44,035
Я могу забрать его для тебя.

775
01:01:44,320 --> 01:01:48,791
Я тоже соберу твои вещи.
Ты не силен в таких вещах.

776
01:01:49,080 --> 01:01:51,958
- Нет, спасибо.
- Не глупи...

777
01:01:52,240 --> 01:01:55,471
Я немного традиционен.

778
01:01:56,200 --> 01:01:59,954
Я думаю, у тебя здесь есть все, что тебе нужно.

779
01:02:01,160 --> 01:02:05,950
Есть чистые рубашки
и нижнее белье.

780
01:02:08,240 --> 01:02:12,950
Почему бы тебе не путешествовать
в пиджаке и фланелевых брюках?

781
01:02:13,240 --> 01:02:16,312
- Они придают тебе молодой вид.
- Что скажешь...

782
01:02:26,960 --> 01:02:30,873
- Как долго ты будешь отсутствовать?
- Это зависит.

783
01:02:31,160 --> 01:02:33,720
Что ты имеешь в виду?

784
01:02:34,000 --> 01:02:40,678
Я взял отпуск
минимум на шесть месяцев.

785
01:02:41,360 --> 01:02:45,638
Я, вероятно, останусь в стороне
по крайней мере семь или восемь месяцев.

786
01:02:45,920 --> 01:02:48,798
Я хочу сделать полный разрыв.

787
01:02:53,080 --> 01:02:57,153
- А если меня здесь не будет?
- Мне плевать.

788
01:03:00,080 --> 01:03:05,791
Знаешь ли ты, как долго
Я хотел уйти?

789
01:03:06,840 --> 01:03:10,435
Как долго
Я думал о том, чтобы оставить тебя?

790
01:03:10,720 --> 01:03:13,996
- Не говори мне!
- Четыре года!

791
01:03:14,280 --> 01:03:18,432
- Я не могу это принять!
- Пустые слова...

792
01:03:33,480 --> 01:03:37,473
На что ты собираешься жить?

793
01:03:38,760 --> 01:03:42,799
Вам придется платить алименты.

794
01:03:43,080 --> 01:03:45,958
Не волнуйся, я справлюсь.

795
01:03:47,400 --> 01:03:49,755
У вас должны быть активы
Я не в курсе.

796
01:03:49,960 --> 01:03:52,155
Это правда, Марианна.

797
01:03:53,880 --> 01:03:58,192
- Как это возможно?
- Слушай, черт возьми!

798
01:03:59,400 --> 01:04:02,676
Хоть это и не так
твоих чертовых дел,

799
01:04:02,960 --> 01:04:05,679
Я продал лодку

800
01:04:05,960 --> 01:04:08,997
и я взял кредит.

801
01:04:09,600 --> 01:04:14,276
Банк заплатит тебе и девочкам
1600 крон в месяц.

802
01:04:14,800 --> 01:04:18,952
Мы договоримся по-другому
когда я вернусь.

803
01:04:19,240 --> 01:04:23,791
Получите совет от коллег,
Мне все равно.

804
01:04:24,080 --> 01:04:26,355
Назовите свою цену!

805
01:04:26,640 --> 01:04:32,510
я ничего не беру
кроме моих книг.

806
01:04:32,800 --> 01:04:34,153
Я просто исчезну.

807
01:04:34,440 --> 01:04:37,193
Я дематериализую.

808
01:04:37,800 --> 01:04:42,999
Я заплачу все, что смогу, чтобы поддержать тебя.

809
01:04:43,280 --> 01:04:47,159
Все, что меня интересует
это положить конец этому.

810
01:04:52,000 --> 01:04:54,992
Знаешь ли ты
что мне больше всего надоело?

811
01:04:55,280 --> 01:04:58,556
Все эти придирки
что мы должны делать

812
01:04:58,840 --> 01:05:01,035
и люди
мы должны приспособиться.

813
01:05:01,320 --> 01:05:04,232
Что подумает твоя мать?

814
01:05:04,520 --> 01:05:10,629
Не лучше ли нам спросить
такой-то на ужин?

815
01:05:10,920 --> 01:05:15,118
Нам нужно пойти сюда,
нам надо туда пойти...

816
01:05:15,400 --> 01:05:20,076
Мы должны праздновать
Рождество, Пасха, дни рождения...

817
01:05:20,360 --> 01:05:23,750
Каждый чертов случай!

818
01:05:30,680 --> 01:05:33,274
- Мой бедный дорогой...
- Мне не нужно твое сочувствие!

819
01:05:33,560 --> 01:05:35,869
Перестань меня лапать!

820
01:05:39,240 --> 01:05:44,997
Это чистая аффектация,
мой бег продолжается вот так.

821
01:05:45,280 --> 01:05:48,716
Я не могу узнать правду о нас.

822
01:05:49,000 --> 01:05:51,878
Не существует какой-то одной истины.

823
01:05:54,640 --> 01:05:58,918
Куда бы мы ни повернулись, это больно.

824
01:06:05,120 --> 01:06:08,715
Пожалуйста, не уходи!

825
01:06:09,000 --> 01:06:12,709
- Я прошу вас.
- Это бесполезно.

826
01:06:13,000 --> 01:06:19,075
Отложите поездку.
Я верю, что мы сможем спасти наш брак.

827
01:06:19,360 --> 01:06:24,593
Мы могли бы начать все сначала.
Ты должен дать мне шанс!

828
01:06:24,880 --> 01:06:27,758
Возможно, Паула меня поймет.

829
01:06:28,040 --> 01:06:32,192
Я должен встретиться с ней и поговорить с ней...

830
01:06:32,680 --> 01:06:38,277
Давайте столкнемся с этим вместе.
Дайте мне шанс!

831
01:06:38,560 --> 01:06:42,235
Ты лицом ко мне
с свершившимся фактом.

832
01:06:42,520 --> 01:06:46,354
Ты заставляешь меня
в невыносимую ситуацию.

833
01:06:46,640 --> 01:06:51,270
Вы имеете в виду:
Что скажут наши родители!

834
01:06:51,560 --> 01:06:54,120
Что подумают наши друзья?
Господи, как будут болтать языки!

835
01:06:54,400 --> 01:06:57,631
Как это повлияет на девочек?

836
01:06:57,920 --> 01:07:01,549
А как насчет званых обедов?

837
01:07:01,840 --> 01:07:05,674
Что ты скажешь Питеру?
а Катарина? Какая разница?

838
01:07:05,960 --> 01:07:08,315
Хорошо быть хамом!

839
01:07:08,600 --> 01:07:10,636
Я не это имел в виду.

840
01:07:10,920 --> 01:07:12,797
Забудь об этом...

841
01:07:26,400 --> 01:07:28,834
Я забыл поставить будильник.

842
01:07:29,720 --> 01:07:35,352
- Когда тебе нужно уйти?
- Пожалуйста, установите время на 5:30.

843
01:07:35,640 --> 01:07:40,509
мне нужно собрать вещи
и у меня конференция в девять.

844
01:07:40,800 --> 01:07:44,270
я имел в виду
чтобы получить новый будильник.

845
01:07:44,560 --> 01:07:49,588
Этот такой шумный
и это не очень надежно.

846
01:07:49,880 --> 01:07:53,077
Там назначено на 5:30.

847
01:07:53,360 --> 01:07:58,229
Я все равно проснусь сама,
так что вам не о чем беспокоиться.

848
01:08:07,000 --> 01:08:12,791
- Расскажи мне о Пауле.
- Пожалуйста... Какой в ​​этом смысл?

849
01:08:13,080 --> 01:08:17,198
- Зачем себя мучить?
- Я хочу знать, какая она.

850
01:08:17,480 --> 01:08:22,235
Это намного хуже
представляя какую-то безликую угрозу.

851
01:08:24,720 --> 01:08:28,793
- У тебя есть ее фотография?
- Неужели нас нельзя избавить от этого испытания?

852
01:08:29,080 --> 01:08:32,231
Пожалуйста, помогите мне с этим.

853
01:08:32,520 --> 01:08:35,398
Ну, вы об этом просили...

854
01:08:36,800 --> 01:08:40,873
Где мой кошелек?
Я думаю, это в моей куртке...

855
01:08:52,320 --> 01:08:54,914
Вот две фотографии.

856
01:08:56,600 --> 01:08:59,956
Это было принято
два года назад, в отпуске.

857
01:09:00,240 --> 01:09:05,109
Это ее фото в паспорте.
Это хорошее сходство.

858
01:09:11,080 --> 01:09:13,992
У нее хорошая фигура.

859
01:09:14,280 --> 01:09:19,991
- И красивая грудь, да?
- Да, она...

860
01:09:22,200 --> 01:09:27,069
- Она красит волосы?
- Это возможно.

861
01:09:27,760 --> 01:09:32,550
- У нее красивая улыбка. Сколько ей лет?
- 23.

862
01:09:39,360 --> 01:09:43,114
Ей не повезло в любви.

863
01:09:44,400 --> 01:09:47,790
Она была помолвлена дважды

864
01:09:48,080 --> 01:09:52,756
и у него было много дел.

865
01:09:53,880 --> 01:09:57,190
- Вас это беспокоит?
- Да, бывает...

866
01:10:00,400 --> 01:10:04,234
Ее откровенность весьма неприятна.

867
01:10:04,520 --> 01:10:10,390
Она настаивает на том, чтобы дать мне
подробности ее эротического прошлого.

868
01:10:10,680 --> 01:10:15,800
Я страдаю ретроспективной ревностью.

869
01:10:16,760 --> 01:10:20,389
У нее нет иллюзий

870
01:10:20,680 --> 01:10:24,275
и она не возлагает больших надежд
для нас двоих.

871
01:10:24,560 --> 01:10:28,553
Она знает, что я вернусь к тебе.

872
01:10:28,840 --> 01:10:35,313
Все это звучит как
заезженная старая мелодрама.

873
01:10:39,640 --> 01:10:42,871
Совместимы ли вы в постели?

874
01:10:56,880 --> 01:10:59,348
Да, на самом деле мы такие.

875
01:11:03,160 --> 01:11:06,914
Сначала все было неправильно.

876
01:11:08,800 --> 01:11:11,758
Я не привык к этому -
Я имею в виду общение с другими женщинами.

877
01:11:12,040 --> 01:11:17,797
Мы испортили друг друга, ты и я,
живем в своем собственном пузыре.

878
01:11:18,080 --> 01:11:22,312
Все пошло как по маслу.

879
01:11:22,600 --> 01:11:27,958
- Нас душило отсутствие кислорода.
- И Паула тебя оживит?

880
01:11:29,680 --> 01:11:32,478
У меня мало самосознания.

881
01:11:32,760 --> 01:11:37,914
Я мало знаю о реальности, несмотря ни на что
из всех книг, которые я прочитал,

882
01:11:38,200 --> 01:11:41,795
но это может быть возможность
чтобы мы с тобой действительно жили.

883
01:11:42,680 --> 01:11:45,638
Паула заполнила твою голову?
с таким мусором?

884
01:11:45,920 --> 01:11:52,029
- Насколько наивным можно стать?
- Обойдемся без твоих колкостей.

885
01:11:53,560 --> 01:11:57,792
- Простите меня.
- Я пытаюсь...

886
01:11:58,080 --> 01:12:03,313
Я пытаюсь быть честным
и это непросто!

887
01:12:12,480 --> 01:12:16,473
Мы никогда раньше так не разговаривали.

888
01:12:16,760 --> 01:12:20,594
Стоит ли удивляться, что мы наивны?

889
01:12:21,880 --> 01:12:25,714
Чего еще мы можем ожидать?

890
01:12:38,480 --> 01:12:41,153
Вы находитесь в затруднительном положении.

891
01:12:50,960 --> 01:12:53,838
Подойди и ляг рядом со мной.

892
01:12:54,680 --> 01:12:56,193
Давай...

893
01:13:09,640 --> 01:13:12,677
Я хочу, чтобы ты занялся со мной любовью.

894
01:13:12,960 --> 01:13:14,837
Пожалуйста?

895
01:13:16,120 --> 01:13:18,998
В память о старых добрых временах.

896
01:14:04,800 --> 01:14:07,678
Лежи здесь, в моих объятиях

897
01:14:09,000 --> 01:14:13,516
и мы оба пойдем спать вместе.

898
01:14:17,320 --> 01:14:19,231
Я не думаю, что смогу спать.

899
01:14:19,520 --> 01:14:24,116
Мне лучше уйти сразу.

900
01:14:24,840 --> 01:14:27,957
Закройте глаза.

901
01:14:28,240 --> 01:14:32,756
Нам обоим нужен отдых.

902
01:14:33,040 --> 01:14:36,430
Завтра будет напряженный день.

903
01:14:40,160 --> 01:14:43,994
Мне чертовски стыдно.

904
01:14:44,280 --> 01:14:47,636
Мы поговорим об этом позже.

905
01:14:48,360 --> 01:14:50,999
Сейчас нас только двое.

906
01:14:51,280 --> 01:14:53,748
У нас осталось еще несколько часов.

907
01:14:54,520 --> 01:14:56,317
Только ты и я...

908
01:17:29,880 --> 01:17:34,351
- Ты собираешься сначала собрать вещи или поесть?
- Ты решаешь.

909
01:17:37,440 --> 01:17:41,638
- Чай или кофе?
- Чай, пожалуйста.

910
01:18:11,760 --> 01:18:16,550
- А что с твоей почтой?
- Я пришлю тебе свой адрес.

911
01:18:16,840 --> 01:18:23,313
Вы можете отправить письма,
оплатить счета в обычном порядке.

912
01:18:29,440 --> 01:18:33,479
Сантехник был назначен
приехать починить ванную.

913
01:18:33,760 --> 01:18:35,910
Мне позвонить ему?

914
01:18:36,200 --> 01:18:42,116
Я подумал, что это может быть
вылетели из головы.

915
01:18:42,400 --> 01:18:47,997
Я звонил ему десятки раз,
Я этого не забыл.

916
01:18:49,400 --> 01:18:53,473
А что насчет твоей машины?

917
01:18:53,760 --> 01:18:56,911
Я спросил сестру Паулы
позаботиться об этом.

918
01:18:57,200 --> 01:19:00,829
Ей нужна машина.

919
01:19:01,120 --> 01:19:02,838
Я понимаю.

920
01:19:03,840 --> 01:19:05,637
Не могли бы вы

921
01:19:05,840 --> 01:19:08,718
отменить визит к стоматологу?

922
01:19:12,040 --> 01:19:17,910
У твоего отца день рождения
В пятницу мы должны там пообедать.

923
01:19:18,200 --> 01:19:21,590
Ты планируешь ему позвонить?

924
01:19:21,880 --> 01:19:25,316
Это сложно...

925
01:19:25,600 --> 01:19:27,750
Может быть, я смогу написать ему письмо.

926
01:19:28,040 --> 01:19:30,270
Пока ты не забудешь.

927
01:19:31,400 --> 01:19:34,915
Общение с нашими родителями
будет тяжело.

928
01:19:41,520 --> 01:19:45,672
- Что мне сказать девочкам?
- Говори, что хочешь.

929
01:19:45,960 --> 01:19:51,717
- Что ты ушел от нас?
- Лучше и не скажешь.

930
01:19:52,000 --> 01:19:55,072
Я не жду, что ты меня поймешь.

931
01:19:55,360 --> 01:19:59,114
Мне нужно уйти сейчас,
чтобы избежать пробок.

932
01:19:59,400 --> 01:20:03,188
До свидания, Марианна. Заботиться.

933
01:20:05,560 --> 01:20:10,395
- Возможно, я буду дома через неделю.
- Я желаю...

934
01:20:13,280 --> 01:20:16,590
Мы бы начали все сначала.

935
01:20:16,880 --> 01:20:20,395
Мы бы выбросили устаревшие старые рутины.

936
01:20:20,680 --> 01:20:24,229
Мы бы говорили о прошлом.

937
01:20:24,520 --> 01:20:26,875
Мы попробуем выяснить
где мы ошиблись.

938
01:20:27,160 --> 01:20:31,631
Ты никогда не услышишь, чтобы я винил тебя.

939
01:20:34,360 --> 01:20:36,191
Йохан, это все так нереально...

940
01:20:36,480 --> 01:20:40,473
Я не знаю, что делать.

941
01:20:41,040 --> 01:20:43,474
Ты закрываешь меня.

942
01:20:43,760 --> 01:20:47,116
Любое решение
было бы лучше, чем это.

943
01:20:47,400 --> 01:20:52,474
Ты не мог бы пообещать вернуться?
Тогда у меня было бы хоть что-то.

944
01:20:52,760 --> 01:20:56,036
Ты не можешь оставить меня без надежды.

945
01:20:56,320 --> 01:20:59,790
Даже если ты не собираешься возвращаться,
скажи мне, что будешь.

946
01:21:00,080 --> 01:21:02,958
Сейчас я должен идти.

947
01:22:41,760 --> 01:22:45,753
Фредрик? Это Марианна.
Извините, что разбудил вас.

948
01:22:46,040 --> 01:22:51,194
Биргит здесь? Нет, пусть спит.

949
01:22:51,960 --> 01:22:54,110
Итак, как твои дела?

950
01:22:54,720 --> 01:23:00,989
О, ты рано встаешь, да?
Я не задержу тебя надолго.

951
01:23:01,280 --> 01:23:06,149
Облачно... Звучит чудесно.

952
01:23:06,440 --> 01:23:09,557
Есть что-то
Мне нужно поговорить с тобой о.

953
01:23:15,000 --> 01:23:17,798
Мне правда нужно поговорить...

954
01:23:18,080 --> 01:23:20,958
Вы с Биргит наши друзья.

955
01:23:23,240 --> 01:23:25,117
Я должен...

956
01:23:29,720 --> 01:23:32,029
Это все так нереально, Фредрик.

957
01:23:33,960 --> 01:23:35,473
Видишь ли...

958
01:23:39,880 --> 01:23:42,599
Я на грани слез

959
01:23:42,880 --> 01:23:46,714
а плач только ухудшает ситуацию.

960
01:23:47,280 --> 01:23:53,355
Йохан влюбился
с другой женщиной.

961
01:23:53,640 --> 01:23:56,552
Сегодня они уезжают в Париж.

962
01:23:56,840 --> 01:23:59,752
Ты не мог бы с ним поговорить?

963
01:24:00,040 --> 01:24:03,510
Скажи ему, чтобы он не делал ничего опрометчивого.

964
01:24:09,400 --> 01:24:14,269
Ты уже говорил с ним?

965
01:24:20,840 --> 01:24:22,717
Я вижу...

966
01:24:31,080 --> 01:24:34,117
Итак, вы оба все знали?

967
01:24:37,720 --> 01:24:41,554
Ты знал, но никогда не говорил мне?

968
01:24:44,160 --> 01:24:46,674
И вы называете себя друзьями?

969
01:24:46,960 --> 01:24:49,997
Как ты мог быть таким нелояльным?

970
01:24:50,280 --> 01:24:53,556
Я не верю в ваши объяснения!

971
01:24:53,840 --> 01:24:56,798
Все те времена, когда мы встречались

972
01:24:57,080 --> 01:25:00,755
и никто из вас не сказал ни слова...

973
01:25:02,520 --> 01:25:04,750
Будь ты проклят!

974
01:25:05,040 --> 01:25:06,917
Какие вы друзья?

975
01:25:07,200 --> 01:25:10,988
К черту ваши объяснения!

976
01:25:11,640 --> 01:25:15,633
Скольких других вы знаете?

977
01:25:16,920 --> 01:25:19,115
Ох, много людей...

978
01:25:19,400 --> 01:25:21,516
Ну разве это не приятно!

979
01:25:40,680 --> 01:25:44,593
ДОЛИНА СЛЕЗ

980
01:25:59,880 --> 01:26:02,758
Пожалуйста, заходите.

981
01:26:03,040 --> 01:26:06,874
Моя, ты красивая!
Какая хорошая блузка.

982
01:26:07,160 --> 01:26:11,631
Мне он понравился, когда я его купил,
но это что-то по-девчачьи.

983
01:26:11,920 --> 01:26:13,956
Вам это подходит.

984
01:26:14,240 --> 01:26:18,711
я нервничаю
стоишь здесь вот так.

985
01:26:19,280 --> 01:26:24,070
Я тоже, я весь день был бесполезен.

986
01:26:24,360 --> 01:26:28,478
Я знаю, это глупо, но я этого не делал.
виделись с тобой больше шести месяцев.

987
01:26:28,760 --> 01:26:32,036
- С чего ты вдруг...?
- Паула в Лондоне.

988
01:26:34,400 --> 01:26:38,313
- Хочешь выпить?
- Да, пожалуйста.

989
01:26:38,600 --> 01:26:40,556
Виски, аккуратно.

990
01:26:40,840 --> 01:26:43,308
Это успокаивает желудок.

991
01:26:43,600 --> 01:26:46,478
Вы пристрастились к виски?

992
01:26:53,840 --> 01:26:59,710
Тётя Берит присматривает за девочками,
ко всеобщему удовольствию.

993
01:27:00,000 --> 01:27:03,675
Завтра они
еду в страну.

994
01:27:03,960 --> 01:27:07,748
Хорошо... Знакомство с ними
возможно, было неловко.

995
01:27:08,040 --> 01:27:11,715
- Как они?
- Не спрашивай просто из вежливости.

996
01:27:12,000 --> 01:27:17,074
Пожалуйста, не надо
снова забыть их дни рождения.

997
01:27:17,360 --> 01:27:22,070
Я купил им у тебя подарки,
но это их не обмануло.

998
01:27:22,600 --> 01:27:27,628
Ты не можешь взять их?
однажды в кино?

999
01:27:27,920 --> 01:27:30,309
Это жестоко с ними
не слышу от тебя.

1000
01:27:30,600 --> 01:27:34,673
Они почти никогда
упомянуть тебя сегодня.

1001
01:27:35,960 --> 01:27:39,953
- То, как Паула тебя держит...
- Если ты начнешь разглагольствовать, я уйду.

1002
01:27:40,240 --> 01:27:44,597
Ты сам сказал, что она ревнует.

1003
01:27:44,880 --> 01:27:49,158
Ты такой трус?
ты не можешь противостоять ей?

1004
01:27:52,040 --> 01:27:54,634
Мне жаль.

1005
01:27:54,920 --> 01:27:59,710
Я знаю, ты думаешь, что это абсурдно,

1006
01:28:00,000 --> 01:28:03,595
но не ругайте меня, это не поможет.

1007
01:28:05,000 --> 01:28:09,152
- Хотите еще виски?
- Да, пожалуйста.

1008
01:28:14,320 --> 01:28:20,759
- Как дела, Йохан?
- Почти как обычно.

1009
01:28:21,480 --> 01:28:26,110
- А ты?
- Я не могу жаловаться.

1010
01:28:29,680 --> 01:28:32,319
С моей стороны было глупо это предлагать.

1011
01:28:32,600 --> 01:28:36,593
Мы не можем говорить
не причиняя друг другу вреда.

1012
01:28:37,960 --> 01:28:42,636
У меня есть отличное предложение,
давай поужинаем.

1013
01:28:42,920 --> 01:28:47,789
- Тогда мы не будем друг на друга огрызаться.
- Отличное предложение.

1014
01:29:06,000 --> 01:29:08,560
Ты ужасно выглядишь с этой прической

1015
01:29:10,120 --> 01:29:13,271
и ты набрал вес.

1016
01:29:13,560 --> 01:29:16,836
Ты меня очень заводишь.

1017
01:29:17,120 --> 01:29:21,716
- Что нам с этим делать?
- Посмотрим после ужина.

1018
01:29:23,960 --> 01:29:30,638
- Какое вкусное вино!
- Это просто какой-то недорогой бордовый.

1019
01:29:30,920 --> 01:29:34,708
Дела идут по-моему
на данный момент.

1020
01:29:35,000 --> 01:29:38,470
мне предложили стул
в Кливлендском университете.

1021
01:29:40,160 --> 01:29:43,596
Это хороший ход,
в финансовом и карьерном плане.

1022
01:29:43,880 --> 01:29:47,111
Вот где все происходит

1023
01:29:47,400 --> 01:29:53,111
и я буду рад эмигрировать,
меня здесь ничто не удерживает.

1024
01:29:53,400 --> 01:29:56,233
Мне надоела эта заводь

1025
01:29:56,520 --> 01:29:59,318
и я ненавижу, когда меня обдирают налоги.

1026
01:29:59,600 --> 01:30:03,639
Поэтому я уеду весной,
если все пойдет хорошо.

1027
01:30:03,920 --> 01:30:05,956
Поздравляю.

1028
01:30:06,240 --> 01:30:10,677
Я болтаю о себе,
но у меня такое хорошее настроение.

1029
01:30:11,600 --> 01:30:14,751
Возможно, мы сможем обсудить наш развод.

1030
01:30:15,040 --> 01:30:20,034
Если вы эмигрируете,
нам лучше сделать это сейчас.

1031
01:30:20,320 --> 01:30:23,437
- Как вам нравится.
- Я бы хотел развода.

1032
01:30:23,720 --> 01:30:28,999
Возможно, я захочу снова выйти замуж, и это будет
быть сложным, если вы находитесь в США.

1033
01:30:29,280 --> 01:30:32,272
У вас есть кто-то на примете?

1034
01:30:32,560 --> 01:30:34,994
Возможно.

1035
01:30:35,280 --> 01:30:39,831
Давай, расскажи мне больше.

1036
01:30:42,240 --> 01:30:48,110
- Хотите еще?
- Нет, спасибо. Не уклоняйтесь.

1037
01:30:48,400 --> 01:30:50,436
Как дела?

1038
01:30:50,720 --> 01:30:54,269
Судя по твоему внешнему виду,

1039
01:30:54,560 --> 01:30:57,233
они, должно быть, очень хороши.

1040
01:30:57,520 --> 01:31:00,751
У тебя есть любовник?

1041
01:31:01,040 --> 01:31:05,158
Я просто принесу кофе.

1042
01:31:34,240 --> 01:31:35,514
Ну...

1043
01:31:44,880 --> 01:31:48,998
Это звучит так, как будто
ты был разочарован.

1044
01:31:52,480 --> 01:31:54,869
Это всего лишь ваше воображение.

1045
01:32:00,960 --> 01:32:04,748
Я думаю о тебе все время.

1046
01:32:05,040 --> 01:32:10,433
Интересно, в порядке ли ты,
или Одиночество и страх.

1047
01:32:11,720 --> 01:32:15,235
Каждый день, несколько раз в день,

1048
01:32:15,520 --> 01:32:20,310
Интересно, что я сделал
чтобы вызвать разрыв между нами.

1049
01:32:21,040 --> 01:32:26,478
Я знаю, это по-детски с моей стороны.

1050
01:32:29,480 --> 01:32:32,995
Что я сделал не так?

1051
01:32:33,280 --> 01:32:35,191
Почему бы не обратиться к психиатру?

1052
01:32:36,280 --> 01:32:40,717
Я хожу в один несколько раз в неделю.

1053
01:32:41,000 --> 01:32:45,790
- Иногда мы даже встречаемся приватно.
- Он твой любовник?

1054
01:32:46,080 --> 01:32:51,871
У нас действительно был секс несколько раз,
но это было бесполезно.

1055
01:32:52,160 --> 01:32:54,993
Итак, мы посвящаем себя моей душе.

1056
01:32:56,560 --> 01:32:58,437
Куда это тебя привело?

1057
01:32:59,640 --> 01:33:01,790
Никуда.

1058
01:33:02,080 --> 01:33:05,277
По сути, я учусь говорить.

1059
01:33:05,560 --> 01:33:10,076
я бросил твои вещи
вышел из кабинета и перенес туда свой.

1060
01:33:10,800 --> 01:33:16,033
Это оставило у меня чувство вины, но смелости.

1061
01:33:16,320 --> 01:33:19,198
Хоть к чему-то это привело.

1062
01:33:21,080 --> 01:33:25,835
- Какой огромный зевок.
- Извините, это вино.

1063
01:33:26,120 --> 01:33:30,477
А еще я плохо спал,
Я был напряжен.

1064
01:33:30,760 --> 01:33:35,117
- Если ты хочешь пойти домой...
- Не напрягайся.

1065
01:33:35,400 --> 01:33:40,997
- Если хочешь, можешь вздремнуть.
- Какая суета по поводу зевоты.

1066
01:33:41,280 --> 01:33:46,434
Я лучше послушаю
рассказам о вашем мысленном путешествии.

1067
01:33:47,040 --> 01:33:49,838
Рассказывать особо нечего.

1068
01:33:50,120 --> 01:33:54,796
Хотя прошлой ночью
что-то забавное поразило меня.

1069
01:33:55,080 --> 01:33:57,275
Это звучит захватывающе.

1070
01:33:57,560 --> 01:34:02,588
Мой терапевт попросил меня записать
что бы ни пришло мне в голову.

1071
01:34:02,880 --> 01:34:06,589
Как бы неважно. Что угодно...

1072
01:34:06,880 --> 01:34:10,429
Я пока не так много написал,
Я не привык писать.

1073
01:34:10,720 --> 01:34:15,077
Это имеет тенденцию оказаться неестественным
и немного глупо.

1074
01:34:15,360 --> 01:34:20,309
Почему бы тебе не прочитать мне?
что ты написал вчера вечером?

1075
01:34:20,600 --> 01:34:24,275
Вы действительно хотели бы это услышать?

1076
01:34:24,560 --> 01:34:28,235
Я просто пойду и возьму свой блокнот.

1077
01:34:28,520 --> 01:34:33,310
Я писал до трёх часов ночи,

1078
01:34:33,600 --> 01:34:35,795
так что сегодня утром я выглядел совершенно разбитым.

1079
01:34:36,080 --> 01:34:40,551
Предполагается, что это произойдет
в ночь перед тем, как я увижу тебя.

1080
01:34:43,920 --> 01:34:49,472
Ты выглядишь так красиво...
такая красивая, Марианна.

1081
01:34:49,760 --> 01:34:54,914
Никаких комплиментов, пожалуйста.
Вместо этого поинтересуйся моей душой.

1082
01:34:55,200 --> 01:34:57,077
Иди и садись...

1083
01:35:05,760 --> 01:35:07,637
Садитесь...

1084
01:35:09,960 --> 01:35:11,837
Не...

1085
01:35:14,280 --> 01:35:17,397
Позвольте мне прочитать вам.

1086
01:35:18,040 --> 01:35:21,794
Одна хорошая вещь
не нужно исключать другое.

1087
01:35:22,400 --> 01:35:24,391
Я думаю о тебе постоянно,

1088
01:35:24,680 --> 01:35:28,070
о сексе с тобой.

1089
01:35:28,360 --> 01:35:31,079
Я тосковал по тебе.

1090
01:35:31,360 --> 01:35:34,477
Но после того, как ты уйдешь,

1091
01:35:34,760 --> 01:35:39,038
Я бы снова тосковал по тебе.

1092
01:35:42,400 --> 01:35:46,109
Я люблю тебя, ты этого не понимаешь?

1093
01:35:46,400 --> 01:35:50,029
Иногда я ненавижу тебя
за то, что ты сделал со мной.

1094
01:35:50,320 --> 01:35:56,316
Я радуюсь каждому часу
это проходит без мысли о тебе.

1095
01:35:56,920 --> 01:36:00,708
У меня есть друзья, любовники, дети

1096
01:36:01,000 --> 01:36:06,472
и работа, которая мне нравится и в которой я хорош.

1097
01:36:08,520 --> 01:36:10,238
И все же я привязан к тебе.

1098
01:36:10,520 --> 01:36:14,115
Я не знаю, почему.

1099
01:36:14,400 --> 01:36:17,437
Возможно, я мазохист,

1100
01:36:17,720 --> 01:36:22,840
а то я просто одиночка.

1101
01:36:24,120 --> 01:36:26,793
Я не знаю...

1102
01:36:27,080 --> 01:36:29,958
Это все так сложно.

1103
01:36:31,880 --> 01:36:35,589
я не хочу
жить с кем угодно, кроме тебя.

1104
01:36:44,360 --> 01:36:47,193
Другие мужчины меня утомляли.

1105
01:36:48,480 --> 01:36:52,712
я не пытаюсь
чтобы ты почувствовал себя виноватым,

1106
01:36:53,000 --> 01:36:57,835
или использовать эмоциональный шантаж.

1107
01:36:58,120 --> 01:37:02,193
Я просто говорю тебе, что я чувствую.

1108
01:37:02,960 --> 01:37:08,796
Я не могу выносить, как ты занимаешься со мной любовью.

1109
01:37:10,080 --> 01:37:13,197
Я не могу объяснить это по-другому.

1110
01:37:13,480 --> 01:37:15,994
Это потому, что ты уйдешь

1111
01:37:16,280 --> 01:37:19,989
и я останусь тосковать по тебе.

1112
01:37:20,280 --> 01:37:26,549
мне вроде как понравилось
что ты на расстоянии.

1113
01:37:27,280 --> 01:37:30,113
Так что давайте держать руки при себе.

1114
01:37:30,400 --> 01:37:34,951
Ты просто оставишь меня опустошенным.

1115
01:37:35,520 --> 01:37:41,072
Я... я все еще люблю тебя.

1116
01:37:42,000 --> 01:37:43,433
Зачем так говорить, если это неправда?

1117
01:37:43,720 --> 01:37:47,633
Вы думаете
Я не тосковал по тебе?

1118
01:37:47,920 --> 01:37:53,631
У меня... Мы были друзьями.

1119
01:37:53,920 --> 01:37:56,559
Нам было весело вместе.

1120
01:37:56,840 --> 01:38:01,550
Если нам хочется заняться сексом,
почему бы и нет?

1121
01:38:01,840 --> 01:38:04,400
Почему все эти оговорки?

1122
01:38:04,680 --> 01:38:08,434
Зачем беспокоиться о
как ты будешь себя чувствовать завтра?

1123
01:38:08,720 --> 01:38:12,429
Нет, Йохан...

1124
01:38:12,720 --> 01:38:15,996
Я хочу, чтобы ты остановился!

1125
01:38:16,280 --> 01:38:22,549
Я не хочу мечтать о тебе,
тоскую и плачу!

1126
01:38:23,840 --> 01:38:28,277
Если ты собираешься упорствовать,
ты можешь уйти.

1127
01:38:28,560 --> 01:38:30,118
Я не хочу спать с тобой.

1128
01:38:30,400 --> 01:38:33,676
Пожалуйста, постарайтесь понять это!

1129
01:38:37,480 --> 01:38:40,756
Я делаю все возможное...

1130
01:38:52,600 --> 01:38:55,478
Ладно, я посижу здесь...

1131
01:38:58,520 --> 01:39:03,196
Я посижу здесь, а ты почитаешь мне.

1132
01:39:03,480 --> 01:39:09,350
Тогда я пойду домой и позвоню Пауле.
и сказать, что я был в театре.

1133
01:39:25,840 --> 01:39:29,469
Можно мне еще кофе, пожалуйста
и бренди?

1134
01:40:00,280 --> 01:40:03,556
Я чувствую себя ужасным дураком.

1135
01:40:04,600 --> 01:40:07,114
Мне хочется спрятаться куда-нибудь и плакать.

1136
01:40:13,800 --> 01:40:20,478
- Вместо этого мы можем встретиться завтра.
- Да, это могло бы быть и к лучшему.

1137
01:40:20,760 --> 01:40:23,513
Нет, лучше тебе остаться...

1138
01:40:23,800 --> 01:40:26,678
Я занят завтра.

1139
01:40:30,520 --> 01:40:32,590
Привет...

1140
01:40:35,000 --> 01:40:37,878
Я так сильно люблю тебя.

1141
01:40:39,400 --> 01:40:44,030
Я веду себя как ребенок.

1142
01:40:44,320 --> 01:40:47,118
Ситуация находится под контролем.

1143
01:40:48,000 --> 01:40:50,673
Мы прошли через кризис.

1144
01:40:55,320 --> 01:40:58,710
Я едва могу читать свои собственные сочинения.

1145
01:41:00,320 --> 01:41:04,313
Начало не важно...

1146
01:41:05,000 --> 01:41:09,073
«Вчера меня схватили
безрассудной веселостью».

1147
01:41:09,360 --> 01:41:13,831
Впервые в этом году,
Я почувствовал интерес к жизни.

1148
01:41:14,120 --> 01:41:17,715
«Чувствую любопытство
о том, что принесет этот день».

1149
01:41:18,000 --> 01:41:19,877
И так далее...

1150
01:41:21,920 --> 01:41:23,831
Вот оно:

1151
01:41:26,640 --> 01:41:31,316
«Я обернулся и посмотрел
на фотографии моего класса в школе",

1152
01:41:32,400 --> 01:41:34,868
снято, когда мне было 10.

1153
01:41:35,160 --> 01:41:41,030
Кажется, я что-то заметил
это ускользало от меня раньше.

1154
01:41:42,320 --> 01:41:46,313
К моему удивлению, я должен признать,

1155
01:41:46,600 --> 01:41:50,149
Я не знаю, кто я.

1156
01:41:50,800 --> 01:41:52,916
Совсем нет...

1157
01:41:54,360 --> 01:41:58,876
Я всегда делал то, что мне говорили.

1158
01:41:59,160 --> 01:42:00,878
Насколько я помню,

1159
01:42:01,520 --> 01:42:06,958
Я был послушен,
уравновешенный, почти кроткий.

1160
01:42:07,240 --> 01:42:13,918
я самоутвердиться
один или два раза, будучи девочкой,

1161
01:42:14,200 --> 01:42:19,479
но мать наказала
все подобные отклонения от конвенции

1162
01:42:19,760 --> 01:42:23,469
с образцовой строгостью.

1163
01:42:23,960 --> 01:42:27,157
Все мое воспитание

1164
01:42:27,440 --> 01:42:32,230
было направлено на то, чтобы сделать меня приятным.

1165
01:42:32,520 --> 01:42:35,717
Я был уродлив и некрасив.

1166
01:42:36,000 --> 01:42:40,198
Факт
Мне постоянно напоминали.

1167
01:42:40,480 --> 01:42:45,554
Но если бы я продолжал
мои мысли про себя

1168
01:42:45,840 --> 01:42:49,833
и был заискивающим,

1169
01:42:50,120 --> 01:42:53,795
мое поведение принесло свои плоды.

1170
01:42:54,600 --> 01:43:00,550
Самый настоящий обман
началось в период полового созревания.

1171
01:43:00,840 --> 01:43:06,392
Каждая моя мысль
вращался вокруг секса.

1172
01:43:07,160 --> 01:43:11,517
Но об этом я никогда не говорил родителям,

1173
01:43:11,800 --> 01:43:14,792
или вообще кого-либо, если уж на то пошло.

1174
01:43:15,520 --> 01:43:19,399
Быть лживым и скрытным

1175
01:43:19,680 --> 01:43:23,992
стало моей второй натурой.

1176
01:43:24,280 --> 01:43:27,397
Мой отец хотел меня
стать юристом, как он сам.

1177
01:43:28,120 --> 01:43:32,432
Я сказала, что хочу быть актрисой,

1178
01:43:32,720 --> 01:43:37,919
или сделай что-нибудь еще
в театральном мире,

1179
01:43:38,200 --> 01:43:40,236
но они надо мной смеялись.

1180
01:43:40,520 --> 01:43:43,990
С тех пор я продолжаю притворяться.

1181
01:43:44,280 --> 01:43:47,192
Притворство в моих отношениях с другими.

1182
01:43:47,480 --> 01:43:49,914
Мужчинам.

1183
01:43:50,200 --> 01:43:52,634
Та же фигня -

1184
01:43:52,920 --> 01:43:56,469
отчаянная попытка угодить.

1185
01:43:57,640 --> 01:44:01,679
Я никогда не задумывался о том, чего хочу.

1186
01:44:01,960 --> 01:44:08,513
Просто:
«Что он хочет, чтобы я подумал? '

1187
01:44:08,800 --> 01:44:12,952
Это не бескорыстие,
как я привык верить,

1188
01:44:13,240 --> 01:44:16,312
но явная трусость.

1189
01:44:16,600 --> 01:44:20,388
Это происходит от
не зная, кто я.

1190
01:44:21,000 --> 01:44:25,790
Наша ошибка заключалась в том, что не
освободиться от наших семей

1191
01:44:26,080 --> 01:44:32,155
"и создать что-то
стоит того, чтобы считаться с нашими собственными условиями».

1192
01:45:12,200 --> 01:45:14,191
Ох блин, я уснул!

1193
01:45:14,480 --> 01:45:17,916
Ваши слова тоже были очень интересны.
Прости меня...

1194
01:45:18,200 --> 01:45:24,799
Не прочитаешь ли ты еще немного,
если ты не чувствуешь себя обиженным?

1195
01:45:25,080 --> 01:45:30,950
Я не обижаюсь, но думаю
тебе пора идти домой сейчас.

1196
01:45:31,240 --> 01:45:34,118
Да, мне лучше пойти.

1197
01:45:38,440 --> 01:45:44,470
Пожалуйста, позвоните,
хотя бы ради детей.

1198
01:45:44,760 --> 01:45:49,595
- Здесь вам всегда рады.
- Если бы только Паула не была такой ревнивой.

1199
01:45:49,880 --> 01:45:53,156
Однако у нее есть веские причины...

1200
01:45:53,920 --> 01:45:57,799
- Когда вы узнаете о США?
- Где-то через месяц.

1201
01:45:58,080 --> 01:46:02,551
- Дай мне знать, как идут дела.
- Конечно, я позвоню тебе.

1202
01:46:02,840 --> 01:46:07,197
Нам нужно принять решение
о разводе.

1203
01:46:07,480 --> 01:46:10,870
- Ты хочешь снова выйти замуж?
- Я не знаю.

1204
01:46:11,160 --> 01:46:15,153
Я лучше подожду, как ты думаешь?

1205
01:46:15,440 --> 01:46:18,318
Я не знаю, что я думаю...

1206
01:46:50,720 --> 01:46:56,192
- Ты останешься на ночь, не так ли?
- Да.

1207
01:47:23,520 --> 01:47:28,640
- Как вы себя чувствуете?
- Испугался...

1208
01:47:28,920 --> 01:47:32,196
Давайте наберёмся смелости.

1209
01:48:04,200 --> 01:48:08,079
- Ты не можешь спать?
- Нет шансов.

1210
01:48:08,360 --> 01:48:11,636
Мне лучше пойти домой. Простите меня!

1211
01:48:41,160 --> 01:48:43,469
- Это почерк Паулы.
- Она написала мне.

1212
01:48:43,760 --> 01:48:47,389
- Чем она сейчас занимается?
- Она отправила это перед отъездом.

1213
01:48:47,680 --> 01:48:51,593
Прочтите это здесь.

1214
01:48:58,880 --> 01:49:03,431
«Дорогая Марианна, уверяю тебя»

1215
01:49:03,720 --> 01:49:06,314
что нет никакого скрытого мотива
за этим письмом.

1216
01:49:06,600 --> 01:49:08,955
Я устроился на эту работу в Лондоне

1217
01:49:09,240 --> 01:49:13,358
разорвать порочный круг
от зависти и подозрений.

1218
01:49:13,640 --> 01:49:17,713
Я знаю, что Йохан тебя найдёт
в ту минуту, когда я ушел.

1219
01:49:18,000 --> 01:49:23,120
Виноват только я сам, так как я
мешал ему видеться со всеми вами.

1220
01:49:23,400 --> 01:49:27,313
«Если бы только можно было
чтобы все исправить.»

1221
01:49:27,600 --> 01:49:32,390
- Как похоже на Паулу!
- Она хочет, чтобы мы были друзьями.

1222
01:49:32,680 --> 01:49:38,312
- Она терпеть не может враждебности.
- Как трогательно. И ты ей веришь?

1223
01:49:43,600 --> 01:49:49,277
""Йохан самый нежный
и самый добрый человек, которого я когда-либо встречал».

1224
01:49:49,600 --> 01:49:52,478
Ему не хватает уверенности в себе,

1225
01:49:52,760 --> 01:49:57,436
"хотя он пытается казаться
такой смелый и веселый».

1226
01:49:59,920 --> 01:50:06,234
Вы можете сказать что угодно о ком угодно.
В каком-то смысле это всегда подходит.

1227
01:50:50,800 --> 01:50:53,234
НЕГРАМОТНЫЕ

1228
01:50:53,520 --> 01:50:58,275
Я рад, что мы смогли встретиться здесь.
Это экономит время.

1229
01:50:58,560 --> 01:51:04,157
- Это не совсем уютно.
- Но подходит для вопросов развода.

1230
01:51:04,440 --> 01:51:10,310
Вот соглашение,
слово в слово, как мы решили.

1231
01:51:10,600 --> 01:51:15,720
- Тогда мне не нужно это читать.
- Всегда читайте перед подписанием.

1232
01:51:16,000 --> 01:51:20,198
- Не смотри так сердито.
- Я не сварливый.

1233
01:51:20,480 --> 01:51:26,430
Вот список нашей совместной собственности
и его распространение.

1234
01:51:26,720 --> 01:51:30,998
Это просто список,
это не требует подписи.

1235
01:51:45,240 --> 01:51:50,633
У тебя есть бабушкины часы?
Должно быть, это ошибка.

1236
01:51:50,920 --> 01:51:56,438
- Но она оставила это мне.
- Я этого не помню.

1237
01:51:56,720 --> 01:52:01,111
Если ты так привязан к этому, оставь это,
но это мое.

1238
01:52:01,400 --> 01:52:05,393
Ты всегда прав, не так ли?
Возьми чертовы часы!

1239
01:52:06,040 --> 01:52:11,114
- Проверь, не ограбил ли я тебя.
- Твой сарказм на меня потрачен зря.

1240
01:52:11,400 --> 01:52:13,516
У меня такая ужасная простуда.

1241
01:52:13,800 --> 01:52:17,475
Что ты скажешь
к стакану хорошего старого бренди?

1242
01:52:17,720 --> 01:52:19,870
Да, я думаю, нам следует
есть один сейчас.

1243
01:52:20,080 --> 01:52:23,470
Эгерман дал мне бутылку.

1244
01:52:23,760 --> 01:52:29,676
Несколько благодарных парижских коллег
дал ему целое дело. Ваше здоровье!

1245
01:52:34,160 --> 01:52:38,631
Неплохо, да? Мне это нравится.

1246
01:52:38,920 --> 01:52:43,869
Я, как правило, не люблю бренди,
но это приятно.

1247
01:52:44,160 --> 01:52:47,277
Я уже чувствую себя лучше.

1248
01:52:53,160 --> 01:52:55,390
Это все равно грубо.

1249
01:52:55,680 --> 01:52:58,911
- Разводится.
- Это всего лишь бумажная работа.

1250
01:53:00,160 --> 01:53:05,154
Мы живем отдельно целую вечность
и мы согласны,

1251
01:53:05,440 --> 01:53:09,035
но чувство вины сохраняется.

1252
01:53:09,320 --> 01:53:12,995
Странно... Йохан?

1253
01:53:13,280 --> 01:53:17,273
- Что?
- Это странно.

1254
01:53:17,560 --> 01:53:24,193
По пути
Я твердо решил не плакать.

1255
01:53:24,480 --> 01:53:27,358
Ты сказал, что чувствуешь себя виноватым.

1256
01:53:29,360 --> 01:53:32,591
Лучше пойдем и сядем на диван.

1257
01:53:32,880 --> 01:53:36,509
Потушите свет,
блеск ужасный.

1258
01:53:36,800 --> 01:53:40,634
Как ты можешь работать
в такой мрачной комнате?

1259
01:53:40,920 --> 01:53:43,150
Диван не
тоже очень удобно.

1260
01:53:43,440 --> 01:53:46,318
Если вы поднимете ноги, это нормально.

1261
01:53:46,600 --> 01:53:50,309
- Еще бренди?
- Да, пожалуйста.

1262
01:53:53,240 --> 01:53:56,312
- Удобно?
- Очень.

1263
01:53:58,400 --> 01:54:02,871
- Здесь все пусто?
- Там ночной сторож.

1264
01:54:03,160 --> 01:54:05,720
Как приятно!

1265
01:54:06,000 --> 01:54:10,039
- Я просто думаю, что это приятно.
- Ничего хорошего при простуде нет.

1266
01:54:10,320 --> 01:54:16,190
Перестаньте жалеть себя.
Ты не умрешь. Ваше здоровье!

1267
01:54:17,560 --> 01:54:23,476
- Становится все лучше и лучше.
- У тебя нехорошее настроение!

1268
01:54:24,240 --> 01:54:26,754
Честно говоря, я влюблен.

1269
01:54:27,040 --> 01:54:32,353
- С этим Дэвидом?
- Нет, все кончено.

1270
01:54:32,640 --> 01:54:35,200
Поцелуй меня.

1271
01:54:35,480 --> 01:54:38,756
- Но я болен.
- Я никогда не подхватываю твоих микробов.

1272
01:54:39,040 --> 01:54:42,316
Поцелуй меня, я хочу, чтобы ты это сделал.

1273
01:55:08,600 --> 01:55:12,832
- Это было то, что вы ожидали?
- Гораздо лучше.

1274
01:55:13,120 --> 01:55:16,396
А теперь положи руку мне на грудь.

1275
01:55:16,680 --> 01:55:21,151
- Ты меня соблазняешь?
- Это верно.

1276
01:55:21,440 --> 01:55:26,912
Прямо здесь, на ковре. Прямо сейчас.

1277
01:55:27,200 --> 01:55:29,998
Разве это не звучит весело?

1278
01:55:30,280 --> 01:55:33,795
Ты выглядишь подозрительно.
Боишься ночного сторожа?

1279
01:55:34,080 --> 01:55:37,277
В конце концов, мы все еще женаты.

1280
01:55:41,600 --> 01:55:44,876
Давай, ляг на меня.

1281
01:55:49,720 --> 01:55:54,589
Люди должны заниматься любовью
на полу чаще.

1282
01:55:56,160 --> 01:56:00,312
- Запри дверь.
- Никто к нам не войдет.

1283
01:56:00,600 --> 01:56:05,628
- Я своего рода ханжа.
- На всякий случай придет сторож.

1284
01:56:05,920 --> 01:56:11,313
- Возможно, он подслушивает.
- Нет, он делает обход.

1285
01:56:11,600 --> 01:56:14,558
Разумно ли снять брюки
с таким холодом?

1286
01:56:14,840 --> 01:56:20,073
- Ты можешь меня согреть.
- Чтобы ты не заморозил свою вещь...

1287
01:56:24,960 --> 01:56:30,080
Бедный малыш, ты такой несчастный...

1288
01:56:30,360 --> 01:56:33,955
Как приятно, когда ты целуешься.

1289
01:56:34,240 --> 01:56:37,073
Мне это так нравится...

1290
01:56:39,160 --> 01:56:41,230
Что, если...?

1291
01:57:00,200 --> 01:57:01,952
Закрой глаза,

1292
01:57:02,240 --> 01:57:05,516
или я буду чувствовать себя неловко.

1293
01:57:09,320 --> 01:57:13,154
Положи руки мне на бедра.

1294
01:57:14,440 --> 01:57:16,715
Это приятно...

1295
01:57:19,560 --> 01:57:23,519
Что, если сторож войдет сейчас?

1296
01:57:23,800 --> 01:57:29,079
Он мог бы присоединиться к нам. Мы освобождены.

1297
01:57:31,960 --> 01:57:35,157
Давай останемся здесь на всю ночь...

1298
01:57:35,800 --> 01:57:40,157
...и просто пить и заниматься любовью.

1299
01:57:43,400 --> 01:57:47,678
Завтра подадим
наши документы о разводе.

1300
01:58:06,880 --> 01:58:11,396
Копейка за ваши мысли.

1301
01:58:11,680 --> 01:58:13,238
Я не говорю.

1302
01:58:14,360 --> 01:58:18,319
- Вы голодны?
- Я всегда такой.

1303
01:58:18,600 --> 01:58:23,151
А как насчет
стейк-тартар и немного пива?

1304
01:58:23,440 --> 01:58:26,318
Ты не должен меня выводить.

1305
01:58:26,600 --> 01:58:29,353
Я в Уппсале со своими учениками.

1306
01:58:29,640 --> 01:58:31,119
Бедная Паула!

1307
01:58:31,760 --> 01:58:35,753
В этом случае
Я бы хотел пообедать с тобой.

1308
01:58:36,920 --> 01:58:41,914
- Где ванная?
- Вниз по коридору, налево.

1309
01:58:53,880 --> 01:58:57,190
Давайте подпишем эти бумаги
и выйти и отпраздновать.

1310
01:58:57,480 --> 01:59:00,790
Отдать должное
к долгому и счастливому браку.

1311
01:59:01,080 --> 01:59:04,390
Думаю, я возьму их с собой домой.

1312
01:59:04,680 --> 01:59:08,150
Зачем делать разворот сейчас?

1313
01:59:08,440 --> 01:59:12,956
Ты сказал себе читать вещи
до их подписания.

1314
01:59:13,240 --> 01:59:18,360
Давайте прочитаем от А до Я,

1315
01:59:18,640 --> 01:59:21,757
так что ты видишь
что я тебя не обманул.

1316
01:59:22,040 --> 01:59:26,113
- Почему ты так расстроен?
- Я нет. Давайте двигаться.

1317
01:59:26,400 --> 01:59:31,110
- Ты выглядишь рассерженным.
- Да, но я буду себя контролировать.

1318
01:59:31,400 --> 01:59:36,190
Как я всегда делаю
когда я подчиняюсь твоим капризам.

1319
01:59:36,480 --> 01:59:39,392
Можем ли мы закончить эту скучную дискуссию?

1320
01:59:39,680 --> 01:59:43,309
Уже поздно, завтра рабочий день.

1321
01:59:43,600 --> 01:59:46,990
- Не хочешь ужинать?
- Нет, спасибо.

1322
01:59:47,280 --> 01:59:50,716
Я благодарен за
милости, оказанные мне.

1323
01:59:51,000 --> 01:59:54,993
- Поговорим о капризах...
- Теперь посмотри сюда, Йохан!

1324
01:59:59,520 --> 02:00:04,640
Это бессмысленно
даже пытаюсь обсуждать это сейчас.

1325
02:00:04,920 --> 02:00:10,278
Давайте запихнем это в конверт,
тогда вы сможете забрать их домой.

1326
02:00:10,560 --> 02:00:14,473
Тогда ты и Паула
могу покопаться в формулировке

1327
02:00:14,760 --> 02:00:17,672
чтобы увидеть, что я тебя не облажал.

1328
02:00:18,440 --> 02:00:21,910
- Что происходит?
- Ничего.

1329
02:00:35,760 --> 02:00:38,513
Мы были хорошими друзьями минуту назад.

1330
02:00:38,800 --> 02:00:41,837
Не забудь день рождения Евы.

1331
02:00:42,120 --> 02:00:47,319
- Я обычно?
- Нет, потому что я всегда тебе напоминаю.

1332
02:00:47,600 --> 02:00:51,559
Не могли бы вы оплатить ее поездку во Францию?

1333
02:00:51,840 --> 02:00:54,957
- Сколько это?
- 2000 крон.

1334
02:00:55,240 --> 02:00:59,916
Это исключено!

1335
02:01:00,320 --> 02:01:06,873
- Тогда пусть твоя мать заплатит.
- Я и так слишком много занял.

1336
02:01:07,160 --> 02:01:09,833
Я только что заплатил за ортодонта Карин.

1337
02:01:10,120 --> 02:01:14,830
- Разве у нее нет бесплатной стоматологической помощи?
- Она отказывается идти в это место.

1338
02:01:15,120 --> 02:01:18,715
Еве придется отменить поездку.

1339
02:01:19,000 --> 02:01:22,834
Ей не помешает научиться
что она не может иметь все.

1340
02:01:23,120 --> 02:01:28,638
Она слишком чертовски испорчена
и невоспитанный!

1341
02:01:28,920 --> 02:01:34,233
- Мать была потрясена на прошлой неделе.
- Твоя мать сказала тебе это?

1342
02:01:34,520 --> 02:01:37,671
Что ж, у Евы трудный возраст.

1343
02:01:37,960 --> 02:01:40,952
Не позволяй девочкам править всем.

1344
02:01:41,240 --> 02:01:45,313
Я полностью им доверяю

1345
02:01:45,600 --> 02:01:47,909
и за это я благодарен.

1346
02:01:48,200 --> 02:01:52,034
мне все равно
о мелких деталях, таких как манеры.

1347
02:01:52,320 --> 02:01:55,710
Я не могу позволить себе поездку.
Скажи ей это.

1348
02:01:56,000 --> 02:01:59,072
- Скажи ей сам.
- Почему? У вас есть опека.

1349
02:01:59,360 --> 02:02:02,875
я просто раскошелюсь
огромные суммы на алименты,

1350
02:02:03,160 --> 02:02:06,038
оставив меня в покое.

1351
02:02:06,320 --> 02:02:09,630
Мы с тобой родились

1352
02:02:09,920 --> 02:02:13,913
с серебряными ложками во рту.

1353
02:02:14,200 --> 02:02:17,158
Мы растратили наши ресурсы,

1354
02:02:17,440 --> 02:02:20,796
оставив нас бедными, ожесточенными и злыми.

1355
02:02:21,080 --> 02:02:23,355
Как ни банально, но это правда:

1356
02:02:24,160 --> 02:02:28,119
Мы эмоционально неграмотны.

1357
02:02:28,400 --> 02:02:33,190
Нас учили анатомии
и африканские методы ведения сельского хозяйства.

1358
02:02:33,480 --> 02:02:38,474
Мы узнали
математические формулы наизусть.

1359
02:02:39,400 --> 02:02:43,552
Нас не учили
дело в уме.

1360
02:02:43,840 --> 02:02:48,152
Мы невежественны
о том, что движет людьми.

1361
02:02:52,000 --> 02:02:55,675
Это означает конец моей лекции.

1362
02:02:56,640 --> 02:03:02,237
Еще бренди?
Тогда мы сможем принять решение об ужине.

1363
02:03:06,800 --> 02:03:09,314
Я с тобой не согласен.

1364
02:03:10,600 --> 02:03:15,037
Кстати, эта работа в США
загорелся.

1365
02:03:16,280 --> 02:03:20,114
- Не то чтобы это имело значение.
- Какой позор!

1366
02:03:20,400 --> 02:03:22,277
Ну, я был очень разочарован.

1367
02:03:22,960 --> 02:03:25,838
Был
обычные возни и дела.

1368
02:03:26,120 --> 02:03:31,478
Сначала дела отложили,
тогда денег не было...

1369
02:03:31,760 --> 02:03:36,515
Потом послали кого-то еще.
Это жизнь. Ваше здоровье!

1370
02:03:47,080 --> 02:03:49,594
Этим летом мне исполнится 45.

1371
02:03:51,880 --> 02:03:56,351
я могу ожидать
прожить еще 30 лет...

1372
02:04:00,320 --> 02:04:04,598
Если смотреть объективно, я мертвый груз.

1373
02:04:05,160 --> 02:04:10,792
Я проведу следующие 20 лет
быть чертовски неприятной.

1374
02:04:12,080 --> 02:04:17,712
Я дорогая, непроизводительная единица

1375
02:04:18,000 --> 02:04:21,276
это следует устранить.

1376
02:04:23,520 --> 02:04:25,829
И я должен быть в расцвете сил,

1377
02:04:26,120 --> 02:04:29,476
насыщен полезным опытом!

1378
02:04:29,760 --> 02:04:32,718
«Но это: «Выбросьте проигравшего».

1379
02:04:33,000 --> 02:04:36,276
«Пусть сгниет».

1380
02:04:44,120 --> 02:04:48,557
Я так чертовски устал.

1381
02:04:54,400 --> 02:04:57,039
Я почти не знаю, кто я.

1382
02:05:01,040 --> 02:05:05,511
Кто-то плюнул на меня
и теперь я тону в слюне.

1383
02:05:05,800 --> 02:05:10,715
- Я тебе надоел?
- Это смешно...

1384
02:05:11,000 --> 02:05:17,269
Я хотел заняться с тобой сексом сегодня
чтобы увидеть, чувствую ли я что-нибудь.

1385
02:05:17,560 --> 02:05:21,394
Все, что я чувствовал, это теплую привязанность.

1386
02:05:23,160 --> 02:05:27,870
Кажется, я наконец-то вырвусь на свободу.

1387
02:05:28,360 --> 02:05:31,796
Это заняло много времени
и это было очень больно,

1388
02:05:32,080 --> 02:05:37,757
но теперь я свободен от тебя
и могу жить своей жизнью.

1389
02:05:38,040 --> 02:05:40,235
Разрешите поздравить вас.

1390
02:05:40,800 --> 02:05:46,989
с моей стороны бессердечно это говорить
когда у тебя тяжелые времена,

1391
02:05:48,000 --> 02:05:49,911
но, как ни странно, меня это не волнует.

1392
02:05:50,200 --> 02:05:53,636
Я забрал твои чувства
во внимание слишком часто.

1393
02:05:53,920 --> 02:05:57,390
Внимательность убила нашу любовь.

1394
02:05:59,080 --> 02:06:03,119
Если бы меня не отвлекло чувство вины,

1395
02:06:03,400 --> 02:06:07,678
я бы знал
все, что мы делали, было неправильно.

1396
02:06:08,960 --> 02:06:11,599
Помните, как родилась Карин?

1397
02:06:11,880 --> 02:06:15,077
Когда мы не могли спать вместе?

1398
02:06:15,360 --> 02:06:21,276
Как мы возлагаем вину
во время моих двух беременностей.

1399
02:06:21,560 --> 02:06:28,159
Мы придумали много причин, почему
наши занятия любовью не доставляли нам удовольствия.

1400
02:06:28,960 --> 02:06:33,875
Сигнальные огни
мелькали вокруг нас,

1401
02:06:34,160 --> 02:06:38,119
но мы их проигнорировали.

1402
02:06:38,400 --> 02:06:43,838
Эти вскрытия настолько бессмысленны.

1403
02:06:47,880 --> 02:06:53,273
Твой идиотский сарказм
сводит меня с ума!

1404
02:06:53,560 --> 02:06:57,189
Почему ты должен сказать мне
что думать и чувствовать?

1405
02:06:57,480 --> 02:07:00,472
Господи, как я ненавижу тебя!

1406
02:07:00,760 --> 02:07:05,914
Я часто думал:
«Господи, как я ее ненавижу! '

1407
02:07:06,200 --> 02:07:12,548
Особенно когда мы занимались любовью
и я почувствовал твое безразличие

1408
02:07:13,440 --> 02:07:17,479
и когда я увидел тебя голым
у биде потом -

1409
02:07:17,760 --> 02:07:23,869
смывание неприятных вещей
Я вложился в тебя.

1410
02:07:25,920 --> 02:07:30,516
Я думал: «Я ненавижу ее тело,
то, как она движется.

1411
02:07:30,800 --> 02:07:33,633
Я должен был победить тебя.

1412
02:07:34,160 --> 02:07:39,314
Я хотел нанести удар
твое жесткое белое сопротивление,

1413
02:07:39,880 --> 02:07:45,398
но мы болтали и разговаривали
о том, как хорошо мы ладили.

1414
02:07:46,240 --> 02:07:50,392
Тогда почему мне сейчас нравится секс?

1415
02:07:51,000 --> 02:07:54,754
- Я делаю все, что он просит.
- Просто подожди.

1416
02:07:55,040 --> 02:08:00,717
Когда ты выйдешь за него замуж,
ты сделаешь то же самое снова.

1417
02:08:01,000 --> 02:08:03,912
Ваше поведение имеет глубокие корни.

1418
02:08:04,200 --> 02:08:10,275
Тогда ты будешь искать нового любовника
чтобы освободить тебя от твоей ненависти.

1419
02:08:10,560 --> 02:08:12,835
Вы ошибаетесь.

1420
02:08:13,120 --> 02:08:18,035
Есть такая вещь
как искренняя нежность.

1421
02:08:18,880 --> 02:08:22,634
Не говоря уже о чувственности

1422
02:08:22,920 --> 02:08:26,515
и физическое желание.

1423
02:08:26,800 --> 02:08:29,678
Для вас это все заблокировано.

1424
02:08:30,360 --> 02:08:35,559
Вы представляете, что я не страдал
когда мы не поладили?

1425
02:08:36,400 --> 02:08:40,837
Я бы подумал:
«И это все, что есть? '

1426
02:08:42,160 --> 02:08:47,439
Мы утешали себя тем, что
думал, что секс – это еще не все.

1427
02:08:47,720 --> 02:08:54,239
Что в других отношениях мы были
счастлив. Поговорим о самообмане!

1428
02:08:54,520 --> 02:08:57,159
Вы забываете некоторые вещи.

1429
02:08:57,440 --> 02:08:59,795
Тогда, пожалуйста, просветите меня.

1430
02:09:00,120 --> 02:09:04,750
Вы нажились на своих половых органах.

1431
02:09:05,480 --> 02:09:07,789
Они стали разменной монетой.

1432
02:09:08,080 --> 02:09:11,789
Ночь секса ради ночи мира.

1433
02:09:12,080 --> 02:09:14,594
Хорошее поведение принесло мне отсрочку.

1434
02:09:14,880 --> 02:09:18,395
Плохое поведение или критика

1435
02:09:18,680 --> 02:09:20,830
заставил тебя уйти.

1436
02:09:21,120 --> 02:09:24,112
Ты была хуже любой шлюхи!

1437
02:09:24,400 --> 02:09:30,077
- Ты никогда не станешь смотреть правде в глаза.
- Какая-то космическая истина или ваша правда?

1438
02:09:30,360 --> 02:09:35,036
То, как ты сделал мне свой коврик!

1439
02:09:35,320 --> 02:09:37,709
Я заменяю твою мать?

1440
02:09:38,000 --> 02:09:41,390
Все эти придирки
как я пренебрегал домом.

1441
02:09:41,680 --> 02:09:43,193
Это ложь!

1442
02:09:43,520 --> 02:09:47,513
Вы возложили на меня вину!

1443
02:09:47,720 --> 02:09:51,599
Ты и твои родители!

1444
02:09:51,880 --> 02:09:54,758
Я чувствовал себя неадекватным
на работе и дома

1445
02:09:55,040 --> 02:09:58,350
и я тоже был паршивым лжецом.

1446
02:09:58,640 --> 02:10:03,031
Меня окружали все эти жалобы
и бесконечные требования.

1447
02:10:03,320 --> 02:10:08,269
Если бы я использовал свои половые органы,
это было так странно?

1448
02:10:09,120 --> 02:10:10,838
Я боролся с безнадежными шансами:

1449
02:10:11,120 --> 02:10:15,989
Ты, моя мать,
ваши родители и общество!

1450
02:10:16,280 --> 02:10:21,832
Когда я думаю о том, что я пережил,
Я мог кричать!

1451
02:10:22,120 --> 02:10:26,557
Я говорю вам следующее: Никогда больше!

1452
02:10:26,840 --> 02:10:31,197
Ты сидишь там
нытье о заговорах.

1453
02:10:31,480 --> 02:10:34,995
Это чертовски хорошо вам служит, верно!

1454
02:10:35,280 --> 02:10:38,078
Я надеюсь, что это будет
впился тебе в горло

1455
02:10:38,360 --> 02:10:40,749
что ты бесполезный паразит.

1456
02:10:41,040 --> 02:10:45,909
- Ты ведешь себя совершенно гротескно!
- Ты сделал меня таким!

1457
02:10:47,200 --> 02:10:51,239
Разница между нами
в том, что я борюсь с этим!

1458
02:10:51,520 --> 02:10:56,036
Я намерен взглянуть в лицо реальности
так же, как есть.

1459
02:10:56,800 --> 02:11:01,590
Если есть одна вещь
Я действительно ценю то, что он жив.

1460
02:11:01,880 --> 02:11:04,348
Мне нравится преодолевать трудности.

1461
02:11:04,640 --> 02:11:08,349
- Я не прошу особых льгот.
- Как приятно!

1462
02:11:08,640 --> 02:11:14,112
Тогда нам не нужно
жалейте друг друга.

1463
02:11:14,400 --> 02:11:17,392
Мы становимся вполне человечными.

1464
02:11:17,680 --> 02:11:20,956
Жаль, что мы когда-либо
встретились в первую очередь

1465
02:11:21,240 --> 02:11:26,394
и решили жить вместе -
какое славное фиаско!

1466
02:11:27,200 --> 02:11:29,873
Чем раньше
мы подпишем бумаги, тем лучше.

1467
02:11:30,160 --> 02:11:33,470
Мы разделим наши мирские блага
и разойдемся каждый своей дорогой.

1468
02:11:33,760 --> 02:11:36,320
Все это было просто ужасной ошибкой.

1469
02:11:36,600 --> 02:11:39,751
Я знаю, что у тебя на уме.

1470
02:11:40,400 --> 02:11:43,631
- Ты не хочешь развода!
- Это абсурд!

1471
02:11:43,840 --> 02:11:49,073
- Тогда подпишите бумаги.
- Хорошо, я сделаю.

1472
02:11:49,640 --> 02:11:53,235
Будь честен... Посмотри на меня!

1473
02:11:54,600 --> 02:11:59,958
Ты не хочешь развода, не так ли?

1474
02:12:00,240 --> 02:12:03,312
Ну разве это было бы таким преступлением?

1475
02:12:03,600 --> 02:12:07,718
Я признаю поражение,
это то, что ты хочешь услышать?

1476
02:12:08,000 --> 02:12:10,639
Мне надоела Паула.

1477
02:12:10,920 --> 02:12:13,957
Я хочу вернуться домой.

1478
02:12:15,280 --> 02:12:18,795
Не смотри на меня так.

1479
02:12:24,000 --> 02:12:27,151
Я неудачник. Я иду вниз.

1480
02:12:27,440 --> 02:12:30,830
Я напуган и безроден.

1481
02:12:32,960 --> 02:12:36,032
Мое время выбрано неправильно...

1482
02:12:36,320 --> 02:12:42,111
- Если ты думаешь, что жалость поможет...
- Я даю вам прямой ответ.

1483
02:12:44,960 --> 02:12:50,273
Я был связан с тобой
глубже, чем я знал.

1484
02:12:52,320 --> 02:12:55,118
мне нужен был наш дом

1485
02:12:56,840 --> 02:12:59,354
и вести обычный образ жизни.

1486
02:13:03,000 --> 02:13:04,877
Я устал быть один.

1487
02:13:05,160 --> 02:13:08,232
Одиночество с Паулой
это хуже, чем быть совсем одному.

1488
02:13:08,520 --> 02:13:10,795
Я тоже терпеть не могу.

1489
02:13:14,040 --> 02:13:18,397
Я не буду продолжать... Теперь ты знаешь.

1490
02:13:31,560 --> 02:13:36,429
Пожалуйста, пришлите такси
до Мальмросгатана 45.

1491
02:13:38,520 --> 02:13:41,398
Хотите лифт?
Тебе действительно не следует водить машину.

1492
02:13:41,680 --> 02:13:46,800
- Я останусь здесь на некоторое время.
- Пожалуйста, не размышляй.

1493
02:13:47,000 --> 02:13:48,353
Это не ваше дело!

1494
02:13:49,760 --> 02:13:53,639
- Я хочу, чтобы ты остался.
- Но я не хочу.

1495
02:13:53,920 --> 02:13:57,549
Ты устал и пьян. Отпусти меня.

1496
02:13:58,240 --> 02:14:02,711
- Я не хочу, чтобы ты уходил.
- Не смеши.

1497
02:14:03,600 --> 02:14:07,639
Мы никогда не вели себя так.
Дай мне ключ.

1498
02:14:07,920 --> 02:14:11,196
Мне плевать, что ты говоришь.

1499
02:14:15,160 --> 02:14:18,789
Ваш упорядоченный ум шатается.

1500
02:14:19,080 --> 02:14:20,479
«Что мне теперь делать?»

1501
02:14:21,440 --> 02:14:23,795
«Он сошел с ума?»

1502
02:14:24,080 --> 02:14:27,197
«Он собирается меня побить?»

1503
02:14:27,480 --> 02:14:31,155
Вообще-то, ты настоящий бунтарь.

1504
02:14:33,360 --> 02:14:37,239
Тогда почему ты не смеешься?

1505
02:14:37,520 --> 02:14:39,909
Мне кажется, ты напуган.

1506
02:14:40,200 --> 02:14:43,510
Позвольте мне отменить такси...

1507
02:14:46,920 --> 02:14:48,797
Зачем?

1508
02:14:50,680 --> 02:14:54,389
Они только ждут
в течение 10 минут или около того.

1509
02:14:54,680 --> 02:14:56,238
Сядь и успокойся.

1510
02:14:57,240 --> 02:15:02,394
- Это займет довольно много времени.
- Ладно...

1511
02:15:03,040 --> 02:15:06,555
- Итак, что ты хочешь сказать?
- Ничего.

1512
02:15:08,840 --> 02:15:12,549
- Я хочу посмотреть на тебя.
- Вперед, продолжать.

1513
02:15:13,360 --> 02:15:17,558
Я мог бы ожидать этого.

1514
02:15:17,840 --> 02:15:21,116
Я часто предупреждал жен
в процессе развода

1515
02:15:21,400 --> 02:15:26,315
против проводить время в одиночестве
со своими мужьями.

1516
02:15:26,600 --> 02:15:29,797
И все же я здесь.

1517
02:15:30,080 --> 02:15:31,957
Закрой свой рот!

1518
02:15:33,680 --> 02:15:39,949
Я не боюсь,
Мне плевать, что ты делаешь.

1519
02:15:41,520 --> 02:15:44,717
- Заткнись, я сказал!
- Ты маньяк!

1520
02:16:22,680 --> 02:16:27,595
Дай мне ключ,
Я пойду и смою эту кровь.

1521
02:16:28,440 --> 02:16:30,271
Я не отпускаю тебя.

1522
02:16:30,880 --> 02:16:34,793
- Ты мудак!
- Ты сука!

1523
02:16:35,080 --> 02:16:37,355
Я покажу тебе!

1524
02:16:40,320 --> 02:16:43,915
Я мог бы убить тебя! Я мог бы убить тебя!

1525
02:16:56,600 --> 02:16:58,955
Ох, Марианна...

1526
02:16:59,840 --> 02:17:04,118
Слушай, с тобой все в порядке?

1527
02:17:08,600 --> 02:17:12,479
Наверное, я виноват только сам...

1528
02:17:14,320 --> 02:17:17,596
Ты дашь мне ключ сейчас?

1529
02:17:28,560 --> 02:17:32,553
- Мне помочь тебе?
- Нет, не подходи ко мне.

1530
02:18:23,400 --> 02:18:28,030
Глухой ночью
В ТЕМНОМ ДОМЕ

1531
02:20:03,840 --> 02:20:06,400
Как это весело!

1532
02:20:08,160 --> 02:20:12,517
Я вчера ходил на дачу
и включил отопление

1533
02:20:12,800 --> 02:20:17,794
и запасся едой,
как в старые времена.

1534
02:20:18,280 --> 02:20:23,912
- Когда я в последний раз видел это место?
- Семь лет назад.

1535
02:20:25,200 --> 02:20:28,237
- А вы?
- Я не провожу там много времени.

1536
02:20:28,520 --> 02:20:31,956
Хенрик не любит море.

1537
02:20:32,240 --> 02:20:36,313
Девочки и я
захожу туда иногда,

1538
02:20:36,600 --> 02:20:40,388
но у них есть
свою собственную жизнь, чтобы руководить.

1539
02:20:40,680 --> 02:20:43,672
- Как ваш муж?
- Переутомился.

1540
02:20:43,960 --> 02:20:47,430
Он страдает от высокого кровяного давления.

1541
02:20:48,000 --> 02:20:51,709
- Как твоя жена?
- Она в Италии, отдыхает.

1542
02:20:52,400 --> 02:20:55,790
Забавно, что они оба за границей.

1543
02:20:56,080 --> 02:20:58,719
Я думаю, это почти неприлично.

1544
02:20:59,680 --> 02:21:02,558
Вот что так приятно.

1545
02:21:20,520 --> 02:21:23,910
- Место не сильно изменилось.
- Это немного потрепано.

1546
02:21:24,200 --> 02:21:28,478
Это нужно привести в порядок,
но мы не можем себе этого позволить.

1547
02:21:33,840 --> 02:21:39,437
Убери машину, или Эрик ее увидит.
и закончится, как выстрел.

1548
02:21:39,960 --> 02:21:43,999
- Это может быть неловко.
- Я сделаю, дорогая...

1549
02:21:47,920 --> 02:21:52,789
- Разве ты не собираешься сделать это сейчас?
- Нет, позже.

1550
02:22:18,560 --> 02:22:21,632
Это действительно немного странно...

1551
02:22:24,560 --> 02:22:27,836
Давай растянемся на кровати...

1552
02:22:30,440 --> 02:22:35,275
Я нервничаю.
Это как в первый раз.

1553
02:22:35,560 --> 02:22:37,835
Но это не так.

1554
02:22:47,480 --> 02:22:49,914
Прошел почти год.

1555
02:22:50,760 --> 02:22:54,309
Это было накануне моего дня рождения

1556
02:22:54,920 --> 02:22:56,911
и сегодня 28 августа.

1557
02:22:57,840 --> 02:23:01,628
Ты соблазнил меня.

1558
02:23:01,920 --> 02:23:06,118
Вы когда-нибудь видели
последний акт этой пьесы?

1559
02:23:06,400 --> 02:23:09,949
Должно быть, это выглядело забавно,
мы вот так ускользаем.

1560
02:23:10,200 --> 02:23:14,273
- Что заставило тебя решить?
- Я не знаю...

1561
02:23:14,800 --> 02:23:18,475
Я видел тебя
во второй раз я поступил в театр.

1562
02:23:19,240 --> 02:23:23,870
Казалось естественным подойти к тебе.

1563
02:23:24,160 --> 02:23:26,720
Я был ужасно рад.

1564
02:23:27,000 --> 02:23:29,719
Я тоже.

1565
02:23:30,000 --> 02:23:34,152
«— И ты сказала: «Давай уйдем».
- И ты покраснел.

1566
02:23:34,440 --> 02:23:40,629
- Неудивительно. У меня был такой стояк.
- Ты меня тоже очень возбудил.

1567
02:23:40,920 --> 02:23:42,956
Мы не встречались целых два года.

1568
02:23:43,320 --> 02:23:45,276
Правильно, ровно два года.

1569
02:23:46,200 --> 02:23:48,998
А теперь сегодняшний
наша первая годовщина.

1570
02:23:49,280 --> 02:23:51,669
Нет...

1571
02:23:52,560 --> 02:23:55,677
Это не первая наша годовщина.

1572
02:23:55,960 --> 02:23:58,349
Это наш 20-й день рождения.

1573
02:23:58,640 --> 02:24:03,998
Мы поженились в августе,
20 лет назад.

1574
02:24:04,280 --> 02:24:07,795
Это целая жизнь.

1575
02:24:08,080 --> 02:24:12,073
Целая взрослая жизнь вместе.

1576
02:24:12,360 --> 02:24:14,635
Разве это не странно?

1577
02:24:18,400 --> 02:24:22,791
Мой дорогой! Милая...

1578
02:24:23,080 --> 02:24:29,633
Эта жалкая старая кровать...

1579
02:24:31,240 --> 02:24:35,995
Наши гостиничные номера
были достаточно безличными.

1580
02:24:36,960 --> 02:24:38,871
С нашей стороны было неправильно приходить сюда.

1581
02:24:39,160 --> 02:24:42,789
- Нам следовало поехать в Данию.
- Не было времени.

1582
02:24:43,080 --> 02:24:46,072
- Все в порядке.
- Нет, это не так.

1583
02:24:47,400 --> 02:24:50,597
Я позвоню Фредрику. У него есть коттедж.

1584
02:24:50,880 --> 02:24:55,590
- Как мы войдем?
- Я думаю, у соседа есть ключ.

1585
02:24:55,880 --> 02:24:58,758
Нет ничего плохого в том, чтобы попытаться.

1586
02:25:04,440 --> 02:25:07,876
Фредрик? Это Йохан.

1587
02:25:08,160 --> 02:25:12,551
Как вы? Я никогда не был лучше.

1588
02:25:12,840 --> 02:25:17,516
Смотри, это скорее
дело тонкое. Ты один?

1589
02:25:18,440 --> 02:25:22,672
Могу ли я одолжить
твой коттедж на выходные?

1590
02:25:24,840 --> 02:25:28,435
Точно, что-то в этом роде...

1591
02:25:28,920 --> 02:25:31,832
Очень красиво. Молодой...?

1592
02:25:32,120 --> 02:25:35,590
Она почти слишком молода!

1593
02:25:35,880 --> 02:25:38,189
Это неприятная ситуация.

1594
02:25:38,480 --> 02:25:41,074
Замечательно!

1595
02:25:41,360 --> 02:25:43,635
Я должен тебе услугу.

1596
02:25:44,360 --> 02:25:46,954
Не говори сейчас ни слова Биргит.

1597
02:25:47,240 --> 02:25:50,676
Женщины не
понять эти вещи.

1598
02:25:50,960 --> 02:25:55,715
Верно...
Ключ находится под каменной ступенькой.

1599
02:25:56,440 --> 02:25:58,431
Да... Блондинка.

1600
02:25:58,720 --> 02:26:02,269
С прекрасной фигурой...

1601
02:26:03,240 --> 02:26:07,870
Я позвоню тебе.
Я очень ценю это.

1602
02:26:08,800 --> 02:26:14,830
Спасибо. Передай мою любовь Биргит.
Нет, оставьте последнее предложение.

1603
02:26:16,600 --> 02:26:19,558
- Я нашел это.
- Это прекрасно!

1604
02:26:23,400 --> 02:26:26,676
Вот этот шаг. Оно должно быть здесь.

1605
02:27:09,120 --> 02:27:12,078
- Давайте проясним.
- Верно.

1606
02:28:05,160 --> 02:28:08,948
В чем дело? Ты плачешь.

1607
02:28:09,240 --> 02:28:13,199
Ты такой трогательный. Я веду себя глупо.

1608
02:28:13,480 --> 02:28:15,630
Трогательно? Это потрясающе.

1609
02:28:16,360 --> 02:28:17,793
Это правда.

1610
02:28:19,400 --> 02:28:22,039
Мой дорогой, любимый Йохан...

1611
02:28:22,440 --> 02:28:25,352
Ты стал таким маленьким.

1612
02:28:25,640 --> 02:28:31,033
Ты такой красивый в этом плане.

1613
02:28:31,520 --> 02:28:35,798
Раньше ты выглядел таким напряженным.

1614
02:28:37,840 --> 02:28:42,391
- Люди к тебе относятся зверски?
- Я не знаю.

1615
02:28:43,000 --> 02:28:46,197
Я перестал защищаться.

1616
02:28:46,480 --> 02:28:51,998
Кто-то сказал, что я стал слабым
и сдался слишком легко.

1617
02:28:52,560 --> 02:28:55,916
Я принял свои истинные размеры

1618
02:28:56,200 --> 02:28:59,988
с некоторым чувством смирения.

1619
02:29:00,840 --> 02:29:02,831
Это делает меня добрым и грустным.

1620
02:29:03,120 --> 02:29:05,554
И ты со своими большими ожиданиями.

1621
02:29:05,760 --> 02:29:11,118
Это были ожидания моей семьи.

1622
02:29:11,360 --> 02:29:14,397
Мне очень хотелось соответствовать им.

1623
02:29:16,280 --> 02:29:19,397
Ты хотел
узнать о моем муже?

1624
02:29:19,680 --> 02:29:22,956
Жениться было ошибкой.

1625
02:29:25,360 --> 02:29:28,193
Это была скорее шутка.

1626
02:29:28,480 --> 02:29:30,630
Когда вы встретились?

1627
02:29:31,840 --> 02:29:33,193
Несколько лет назад.

1628
02:29:38,280 --> 02:29:43,149
Это был чисто сексуальный роман.

1629
02:29:44,480 --> 02:29:46,357
Я вижу...

1630
02:29:48,720 --> 02:29:52,474
Хенрик... Как бы это сказать?

1631
02:29:53,200 --> 02:29:55,589
Очень убедительно в этом отношении.

1632
02:29:56,040 --> 02:29:59,032
Он действительно наслаждается сексом

1633
02:29:59,320 --> 02:30:04,599
и он заставил меня осознать
Я чувствовал то же самое.

1634
02:30:05,200 --> 02:30:09,318
Раньше я не был так заинтересован.

1635
02:30:09,600 --> 02:30:12,512
Я помню.

1636
02:30:13,360 --> 02:30:15,590
Тебе не нравится эта тема, да?

1637
02:30:15,800 --> 02:30:20,157
Но ничего не поделаешь.

1638
02:30:24,200 --> 02:30:29,035
я был одержим
этим новым ощущением.

1639
02:30:30,920 --> 02:30:33,798
Я чувствовал себя ненасытным.

1640
02:30:34,080 --> 02:30:38,551
Как приятно... для тебя.

1641
02:30:42,360 --> 02:30:46,194
Я очень привязалась к Хенрику

1642
02:30:46,800 --> 02:30:49,360
и он мне очень понравился,

1643
02:30:50,760 --> 02:30:55,629
но я поймал его
с другими женщинами.

1644
02:30:55,920 --> 02:30:57,797
Что ты знаешь?

1645
02:30:58,360 --> 02:31:04,390
Мне было больно и унижено,
даже завидую.

1646
02:31:05,160 --> 02:31:08,516
Завидуешь, ты?

1647
02:31:08,800 --> 02:31:14,352
У нас была жестокая сцена
и я сказал ему идти к черту.

1648
02:31:14,640 --> 02:31:20,158
- Так он сделал?
- Да.

1649
02:31:20,440 --> 02:31:23,910
Он сказал, что я слишком театральный.

1650
02:31:26,080 --> 02:31:28,640
Я умолял его вернуться.

1651
02:31:32,560 --> 02:31:36,394
Ты выглядишь озабоченным.

1652
02:31:36,680 --> 02:31:40,798
Все в порядке, вот и все.

1653
02:31:41,080 --> 02:31:44,390
Вещи просто не могли быть лучше.

1654
02:31:44,680 --> 02:31:49,071
- Просто я этого терпеть не могу.
- Я знал это!

1655
02:31:49,360 --> 02:31:54,912
Как будто я забочусь о
твои оргазмы с этим трудоголиком.

1656
02:31:55,200 --> 02:31:58,431
Я приветствую вашу эмансипацию.

1657
02:31:58,720 --> 02:32:00,950
Вам следует написать роман.

1658
02:32:01,240 --> 02:32:04,073
Либералы женщин будут радоваться.

1659
02:32:04,560 --> 02:32:06,835
Ты ведешь себя смешно...

1660
02:32:07,120 --> 02:32:09,554
Я говорю тебе, что мне плевать.

1661
02:32:09,840 --> 02:32:12,718
Это внезапно стало иметь такое ужасное значение.

1662
02:32:14,040 --> 02:32:14,995
Это просто вкус

1663
02:32:15,280 --> 02:32:19,512
из чудесных вещей
жизнь может предложить.

1664
02:32:19,800 --> 02:32:24,112
Подумайте о том осознании, которое мы получили.

1665
02:32:24,400 --> 02:32:27,278
Это великолепно!

1666
02:32:28,680 --> 02:32:30,955
Мы обнаружили себя.

1667
02:32:31,240 --> 02:32:36,030
Человек признает свою ничтожность,
другой – к ее величию.

1668
02:32:36,320 --> 02:32:40,598
Вот мы и разгромили своих супругов.

1669
02:32:40,880 --> 02:32:44,111
Они в этой комнате с нами.

1670
02:32:44,400 --> 02:32:47,597
Это максимум мысленный групповой секс.

1671
02:32:47,880 --> 02:32:50,792
Это как учебник по жизни.

1672
02:32:51,080 --> 02:32:56,598
Это потрясающе, но я не могу этого вынести.

1673
02:32:57,680 --> 02:33:02,356
Я вижу, но не считаю это ужасным.

1674
02:33:02,640 --> 02:33:06,679
Я не могу терпеть этот холодный свет
направлял каждое мое усилие.

1675
02:33:06,960 --> 02:33:10,748
Как я борюсь с тщетностью.

1676
02:33:11,400 --> 02:33:12,992
Я пытаюсь подбодрить себя, думая

1677
02:33:13,280 --> 02:33:16,317
что жизнь - это то, что ты из нее делаешь,

1678
02:33:16,600 --> 02:33:20,149
но это пустые слова.

1679
02:33:20,600 --> 02:33:22,318
Я хочу чего-то, к чему стремлюсь.

1680
02:33:22,600 --> 02:33:25,353
Я не чувствую того же.

1681
02:33:27,840 --> 02:33:29,751
Я это понимаю.

1682
02:33:37,520 --> 02:33:39,238
Я упорствую.

1683
02:33:40,680 --> 02:33:42,955
Я наслаждаюсь собой.

1684
02:33:44,600 --> 02:33:47,637
Я полагаюсь на здравый смысл

1685
02:33:47,920 --> 02:33:50,639
и мое внутреннее чутье.

1686
02:33:51,000 --> 02:33:53,355
Они работают вместе.

1687
02:33:54,480 --> 02:33:56,994
Я доволен своим направлением.

1688
02:33:57,600 --> 02:34:01,479
Время дало мне третьего партнёра:

1689
02:34:02,480 --> 02:34:04,038
Опыт.

1690
02:34:06,160 --> 02:34:08,196
Вам следует быть политиком.

1691
02:34:08,680 --> 02:34:11,148
Возможно, ты прав...

1692
02:34:14,760 --> 02:34:17,672
Мне нравятся люди.

1693
02:34:18,480 --> 02:34:20,994
Я наслаждаюсь переговорами,

1694
02:34:21,280 --> 02:34:24,636
осторожность, компромиссы...

1695
02:34:24,920 --> 02:34:28,230
Репетируете предвыборную речь?

1696
02:34:28,520 --> 02:34:33,548
- Я такой невозможный?
- Только когда ты проповедуешь.

1697
02:34:33,840 --> 02:34:37,116
Я не собираюсь говорить больше ни слова.

1698
02:34:41,400 --> 02:34:44,676
Нет больше домашних истин?

1699
02:34:44,960 --> 02:34:46,712
Я обещаю.

1700
02:34:47,520 --> 02:34:52,469
Обещай, что не упомянешь
снова этот оргазмический супермен.

1701
02:34:53,760 --> 02:34:58,834
Обещание править
твоя ужасная уравновешенность.

1702
02:34:59,120 --> 02:35:02,795
Это будет сложно, но я попробую.

1703
02:35:03,080 --> 02:35:06,993
Не могли бы вы...

1704
02:35:07,600 --> 02:35:12,116
...используй свою женскую силу экономно?

1705
02:35:12,400 --> 02:35:14,470
Мне придется.

1706
02:35:15,800 --> 02:35:18,075
Хорошо, тогда...

1707
02:35:19,960 --> 02:35:22,030
Пойдем спать.

1708
02:36:04,080 --> 02:36:07,959
Что это такое? Там, там...

1709
02:36:25,880 --> 02:36:29,839
Давай, посиди здесь со мной.

1710
02:36:30,120 --> 02:36:32,395
Там, там...

1711
02:36:46,720 --> 02:36:52,078
Что вызывает такие кошмары?

1712
02:36:52,360 --> 02:36:56,638
- Возможно, это было что-то, что ты съел.
- Ты так думаешь?

1713
02:36:56,920 --> 02:37:01,072
Если нет чего-то
в твоем упорядоченном мире...

1714
02:37:01,360 --> 02:37:02,554
...ты не можешь добраться.

1715
02:37:02,840 --> 02:37:04,717
Держи меня, я дрожу.

1716
02:37:05,000 --> 02:37:09,551
Я думаю, что у меня есть
спуститься с чего-нибудь.

1717
02:37:09,840 --> 02:37:13,958
- Девочки простудились...
- Скоро тебе станет лучше.

1718
02:37:14,240 --> 02:37:18,438
Поднимите чехлы. Это приятно...

1719
02:37:19,400 --> 02:37:21,994
О чём ты мечтал?

1720
02:37:24,480 --> 02:37:29,395
Мы переходили опасную дорогу.

1721
02:37:29,840 --> 02:37:34,868
Я хотел тебя и девочек
держаться за меня,

1722
02:37:35,160 --> 02:37:38,994
но мои руки пропали.

1723
02:37:39,280 --> 02:37:43,796
Все, что у меня осталось, это пни

1724
02:37:44,080 --> 02:37:47,436
и я скользю по мягкому песку.

1725
02:37:47,720 --> 02:37:52,510
Ты в дороге
и я не могу до тебя дозвониться...

1726
02:37:53,360 --> 02:37:55,669
Какой ужасный сон!

1727
02:37:58,360 --> 02:38:03,673
Живем ли мы в смятении?

1728
02:38:03,960 --> 02:38:08,192
- Все мы.
- Что ты имеешь в виду?

1729
02:38:08,800 --> 02:38:14,796
Страх, неуверенность, недостаток мудрости.

1730
02:38:15,560 --> 02:38:20,156
Мы скатываемся вниз?

1731
02:38:20,440 --> 02:38:22,396
и не знаю, что делать?

1732
02:38:23,040 --> 02:38:24,951
Да, я так думаю.

1733
02:38:26,520 --> 02:38:29,114
Уже слишком поздно?

1734
02:38:29,400 --> 02:38:31,277
Да,

1735
02:38:31,560 --> 02:38:35,553
но мы не должны
говорить такие вещи.

1736
02:38:36,800 --> 02:38:42,352
Йохан, мы пропустили
что-то важное?

1737
02:38:42,640 --> 02:38:46,997
- Все мы?
- Нет, ты и я.

1738
02:38:48,520 --> 02:38:53,275
Иногда я могу читать твои мысли

1739
02:38:53,560 --> 02:38:55,710
и почувствовать такую нежность.

1740
02:38:56,000 --> 02:39:00,551
я забываю себя
не теряя себя.

1741
02:39:00,840 --> 02:39:05,789
Это новая сенсация.

1742
02:39:06,080 --> 02:39:09,356
Я понимаю.

1743
02:39:25,000 --> 02:39:30,074
меня это огорчает
что я никогда никого не любил.

1744
02:39:32,280 --> 02:39:35,909
я не думаю
Меня тоже когда-либо любили.

1745
02:39:37,600 --> 02:39:39,750
Это меня огорчает.

1746
02:39:40,400 --> 02:39:44,313
Теперь ты ведешь себя театрально.

1747
02:39:44,600 --> 02:39:47,034
Я знаю, что чувствую.

1748
02:39:47,320 --> 02:39:52,553
Я люблю тебя по-своему эгоистично

1749
02:39:52,840 --> 02:39:55,195
и я думаю, ты любишь меня,

1750
02:39:55,480 --> 02:39:59,075
в твоей суетливой и назойливой манере.

1751
02:39:59,360 --> 02:40:01,237
Мы любим друг друга

1752
02:40:01,520 --> 02:40:04,318
как люди делают здесь, на земле,

1753
02:40:04,600 --> 02:40:06,591
но ты такой требовательный.

1754
02:40:07,480 --> 02:40:09,311
Да, я.

1755
02:40:10,080 --> 02:40:12,230
Это так просто:

1756
02:40:12,520 --> 02:40:17,389
Вот я в темном доме
где-то в мире,

1757
02:40:17,840 --> 02:40:21,071
обняв тебя

1758
02:40:21,360 --> 02:40:25,148
и ты здесь, в моих объятиях.

1759
02:40:25,440 --> 02:40:29,718
мне не хватает сочувствия
для моих собратьев.

1760
02:40:30,640 --> 02:40:34,394
Наверное, у меня слабое воображение.

1761
02:40:34,680 --> 02:40:39,390
Я не знаю, как выглядит моя любовь
и я не могу это описать.

1762
02:40:39,680 --> 02:40:42,831
Большую часть времени я этого не чувствую.

1763
02:40:43,120 --> 02:40:46,874
Думаешь, я тоже тебя люблю?

1764
02:40:47,160 --> 02:40:49,151
Да.

1765
02:40:49,440 --> 02:40:53,069
Если мы будем продолжать, любовь исчезнет.

1766
02:40:53,840 --> 02:40:56,638
Давай останемся так всю ночь.

1767
02:40:57,560 --> 02:41:00,711
Ох, давайте не будем...

1768
02:41:01,000 --> 02:41:05,118
Одна из моих ног затекла,
моя левая рука вывихнута,

1769
02:41:05,320 --> 02:41:08,357
Я хочу спать, и у меня холодная спина.

1770
02:41:10,840 --> 02:41:13,832
Тогда давай присядем.

1771
02:41:31,440 --> 02:41:35,911
Спокойной ночи, моя дорогая.
Было приятно с тобой поговорить.

1772
02:41:36,200 --> 02:41:40,273
- Спокойной ночи.
- Ты тоже.